DECRETO Promulgatorio del Tratado Integral y Progresista de Asociación Transpacífico, hecho en Santiago de Chile, el ocho de marzo de dos mil dieciocho. (Continúa en la Decimotercera Sección).

22.	Equipo de ferrocarril
23.	Vehículos de motor, tráilers y motocicletas (excepto autobuses, en 2310 y excepto camiones militares y trailers en 2320 y 2330 y vehículos de tracción para combate, ataque y tácticos en 2350 y vehículos de combate, asalto y tácticos con llantas en 2355 antes clasificados en 2320)
24.	Tractores
25.	Componentes para vehículos automotores
26.	Llantas y tubos
29	Accesorios de motores
30	Equipo de transmisión de energía mecánica
32	Maquinaria y equipo para trabajar madera
34	Maquinaria para trabajar metal
35	Equipo de servicio y de comercio
36	Maquinaria de industria especial
37	Maquinaria y equipo agrícola
38	Equipo de mantenimiento de carreteras, de construcción, de minería, y de excavación.
39	Equipo de manejo de materiales
40	Cuerdas, cables, cadenas y accesorios
41	Equipo de refrigeración y aire acondicionado
42	Equipo contra incendio, de rescate y seguridad (excepto 4220: Equipo de salvavidas marítimo y de buceo; y 4230: Equipo para descontaminación e impregnación)
43	Compresores y bombas

44	Hornos, plantas de vapor, equipo de secado y reactores nucleares
45	Equipo de plomería, sanitario y calefacción
46	Equipo de purificación y tratamiento de aguas
47	Pipas, tubería, mangueras y accesorios
48	Válvulas
49	Equipo de mantenimiento de tienda y reparación
52	Instrumentos de medición
53	Hardware y abrasivos
54	Estructuras prefabricadas y andamios
55	Madera, carpintería, madera contrachapada y revestimiento
56	Materiales de construcción y edificación
61	Equipo eléctrico y distribución de energía
62	Lámparas y dispositivos de iluminación
63	Sistemas de señalización y alarmas
65	Equipo médico, dental y veterinario y suplementos
66	Instrumentos y equipo de laboratorio (excepto 6615: mecanismos de piloto automático y componentes aéreos giroscópicos; y 6665: aparatos e instrumentos de detección de siniestros)
67	Equipo fotográfico
68	Químicos y productos químicos
69	Equipo e instrumental de entrenamiento
70	Equipo, software, suplementos y equipo de soporte para procesamiento automático de datos de propósito general (excepto 7010: configuraciones del Equipo de Procesamiento Automático ADPE)

71	Mobiliario
72	Electrodomésticos y muebles para el hogar
73	Preparación de alimentos y equipo de servicio
74	Máquinas de oficina, Sistema de procesamiento de textos y equipo de grabación
75	Suministros y dispositivos de oficina
76	Libros, mapas y otras publicaciones (excepto 7650: dibujos y especificaciones)
77	Instrumentos musicales, fonógrafos y radios para el hogar
78	Equipo recreativo y atlético
79	Equipo de limpieza y suministros
80	Brochas, pinturas, selladores y adhesivos
81	Contenedores, empaque y suministros para empacar
85	Artículos para baño
87	Suministros agrícolas
88	Animales vivos
91	Combustibles, lubricantes, aceites y ceras
93	Materiales manufacturados no metálicos
94	Materiales no manufacturados no metálicos
96	Minerales y sus productos primarios
99	Misceláneo

Lista de Entidades

Notas a la Sección C

Notas a la Sección E

Notas a la Sección F

CPC Código		Descripción Code
0113		Arroz con cáscara
0114		Arroz descascarillado
171		Energía eléctrica
180		Agua natural
23160		Arroz semielaborado o elaborado

239

Productos alimenticios, n.c.p.

CPC Código	Descripción
61	Servicios de venta, mantenimiento y reparación de vehículos automotores y motocicletas
62	Servicios de intermediarios del comercio y servicios comerciales al por mayor, excepto de vehículos automotores y motocicletas
63	Servicios comerciales al por menor; servicios de reparación de artículos personales y domésticos
71	Servicios de transporte por vía terrestre
72	Servicios de transporte por vía acuática
732	Transporte de carga por vía aérea
74	Servicios de transporte complementarios y auxiliares (excepto para CPC 747 - Servicios de agencias de viajes, organización de viajes en grupo y guías de turismo)
75	Servicios de correos y telecomunicaciones (excepto para CPC 7511 Servicios Postales)
83	Servicios de arrendamiento con o sin opción de compra, sin operarios (excepto por CPC 83101 - Servicios de arrendamiento con o sin opción de compra de automóviles particulares sin conductor)
84	Servicios de informática y servicios conexos
862	Servicios de contabilidad, auditoría y teneduría de libros
863	Servicios de asesoramiento tributario

864	Servicios de estudios de mercado y realización de encuestas de la opinión pública
865	Servicios de consultores en administración (excepto para CPC 86502 - Servicios de consultores en gestión financiera (excepto los impuestos de sociedades)
86601	Servicios de gestión de proyectos, excepto de construcción
867	Servicios de arquitectura, ingeniería y otros servicios técnicos
871	Servicios de publicidad
872	Servicios de oferta y colocación de personal
874	Servicios de limpieza de edificios
875	Servicios fotográficos
876	Servicios de empaquetado
87905	Servicios de traducción e interpretación
884	Servicios relacionados con las manufacturas exceptuada la manufactura de productos metálicos, maquinaria y equipo
885	Servicios secundarios para la manufactura de productos metálicos, maquinaria y equipo
886	Servicios de reparación de productos metálicos, maquinaria y equipo (excepto para CPC 8867 - Servicios de reparación n.c.p. de vehículos automotores, remolques y semirremolques, a comisión o por contrato)
92	Servicios de enseñanza
93	Servicios sociales y de salud
94	Alcantarillado y eliminación de residuos, servicios de saneamiento y similares (excepto para CPC 9401 - Servicios de alcantarillado and CPC 9403 - Servicios de saneamiento y similares)
95	Servicios de asociaciones (excepto por CPC 95910 Servicios religiosos)
96311	Servicios de biblioteca

9641	Servicios deportivos
97	Otros servicios (excepto por CPC 97030 - Servicios funerarios, incineración y sepultura y CPC 97090 - Otros servicios n.c.p.)
98	Servicios domésticos
99	Servicios prestados por organizaciones y entidades extraterritoriales

Valor de la contratación	Porcentaje de preferencia de precio por Categoría 1
Por encima de 500,000 RM y hasta 1,500,000 RM	7%
Por encina de 1,500,000 RM y hasta 5,000,000 RM	5%
Por encima de 5,000,000 RM y hasta 10,000,000 RM	3%
Por encima de 10,000,000 RM y hasta 15,000,000 RM	2.5%
Por encima de 15,000,000 RM	0

Valor de la contratación	Porcentaje de preferencia de precio por Categoría 2
Por encima de 500,000 RM y hasta 1,500,000 RM	3.5%
Por encima de 1,500,000 RM y hasta 5,000,000 RM	2.5%
Por encima de 5,000,000 RM y hasta 10,000,000 RM	1.5%
Por encima de 10,000,000 RM y hasta 15,000,000 RM	1.25%
Por encima de 15,000,000 RM	0

Valor de la Contratación	Porcentaje de preferencia de precio por Categoría 3
Hasta 10,000,000 RM	10%
Por encima de 10,000,000 RM y hasta 100,000,000 RM	5%
Por encima de 100,000,000 RM	3%

SECCIÓN G: Notas Generales

           Las siguientes Notas Generales aplicarán al Capítulo 15 (Contratación Pública), incluyendo las Secciones A a la F:

Disposiciones Transitorias(2)

PEMEX, CFE y Construcción para el Sector No-Energético

1.         México podrá reservarse de las obligaciones del Capítulo 15 (Contratación Pública) durante cada año calendario siguiente a la fecha de entrada en vigor de este Tratado para México en el porcentaje respectivo especificado en el párrafo 2 de:

(a)        el valor total de los contratos para la compra de mercancías, servicios y cualquier combinación de los mismos, y los servicios de construcción adquiridos por PEMEX durante el año que superen el valor de los umbrales señalados en la Sección C;

(b)        el valor total de los contratos para la compra de mercancías, servicios y cualquier combinación de los mismos, y los servicios de construcción adquiridos por CFE durante el año que superen el valor de los umbrales señalados en la Sección C; y

(c)        el valor total de los contratos de compra de servicios de construcción adquiridos durante el año que superen el valor de los umbrales señalados en la Sección A, excluyendo los contratos para la compra de servicios de construcción adquiridos por PEMEX y CFE.

2.         Los porcentajes referidos en el párrafo 1 son los siguientes:

      Año 1      Año 2     Año 3      Año 4               Año 5

       50%         45%       45%         40%                 40%

      Año 6      Año 7     Año 8      Año 9      Año 10 en adelante

       35%         35%       30%         30%                  0%

3.         El valor de los contratos de compra que son financiados por préstamos de instituciones financieras multilaterales y regionales no será incluido en el cálculo del valor total de los contratos de compra de conformidad con los párrafos 1 y 2.

4.         México se asegurará que el valor total de los contratos de compra en una misma clase del FSC (u otro sistema de clasificación acordado por las Partes) que sean reservados por PEMEX o CFE de conformidad con los párrafos 1 y 2 para cualquier año calendario, no exceda del 15 por ciento del valor total de los contratos de compra que podrán reservar PEMEX o CFE para ese año.

Productos Farmacéuticos

5.         Hasta el 1 de enero del noveno año a partir de la entrada en vigor del presente Tratado para México, el Capítulo 15 (Contratación Pública) no se aplicará a las compras de medicamentos efectuadas por la Secretaría de Salud, el IMSS, el ISSSTE, la Secretaría de la Defensa Nacional y la Secretaría de la Marina, que no estén actualmente patentados en México o cuyas patentes mexicanas hayan expirado. Nada en este párrafo menoscabará la protección de derechos de propiedad intelectual en el Capítulo 18 (Propiedad Intelectual)

Disposiciones Permanentes

6.         El Capítulo 15 no se aplicará a las contrataciones efectuadas:

(b)      entre una entidad y otra entidad de México; o

(c)      para la contratación de agua y para el suministro de energía o combustibles destinados a la
producción de energía.

7.         El Capítulo 15 (Contratación Pública) no se aplicará a los servicios públicos (incluyendo telecomunicaciones, transmisión, servicios de agua y energía).

8.         El Capítulo 15 (Contratación Pública) no se aplicará a ningún servicio de transporte, incluyendo: transporte terrestre (CPC 71); transporte marítimo (CPC 72); transporte aéreo (CPC 73); transporte de apoyo y auxiliar (CPC 74); telecomunicaciones y postales (CPC 75); servicios de reparación de otro equipo de transporte, a comisión o por contrato (CPC 8868).

9.         El Capítulo 15 (Contratación Pública) no se aplicará a los contratos de construcción, operación y transferencia y contratos de concesiones de obras públicas.

10.       No obstante lo dispuesto en el Capítulo 15 (Contratación Pública), México podrá reservar contratos de compra de las obligaciones del Capítulo 15 (Contratación Pública), conforme a lo siguiente:(3)

(a)      el valor total de los contratos reservados no podrá exceder el equivalente en pesos mexicanos
de:

(i).      1,340,000,000 dólares de los Estados Unidos de América, en cada año hasta el 31 de diciembre del noveno año calendario después de la fecha de entrada en vigor de este Tratado para México, que podrá ser utilizado por todas las entidades excepto PEMEX y CFE; y

(ii).     2,230,000,000 dólares de los Estados Unidos de América en cada año a partir del 1 de enero del décimo año calendario después de la fecha de entrada en vigor de este Tratado para México, que podrá ser utilizado por todas las entidades;

(b)      el valor total de los contratos bajo una misma clase del FSC (u otro sistema de clasificación acordado por las Partes) que pueda ser reservado conforme a las disposiciones de este párrafo en cualquier año, no excederá 10 por ciento del total de los contratos que puedan ser reservados de conformidad con este párrafo para ese año;

(c)      ninguna entidad sujeta a las disposiciones del subpárrafo (a) podrá reservarse contratos en cualquier año por un valor mayor al 20 por ciento del valor total de los contratos que podrán reservarse para ese año; y

(d)      el valor total de los contratos reservados por PEMEX y CFE, no podrá exceder el equivalente en pesos mexicanos de 892 millones de dólares de los Estados Unidos de América en cada año calendario, comenzando a partir del 1 de enero del décimo año después de la entrada en vigor de este Tratado para México.

11.     (a) A partir de enero del año calendario siguiente de la entrada en vigor de este Tratado para México, los valores del dólar de los Estados Unidos de América a los que se refiere el párrafo 10, se ajustarán anualmente a la inflación acumulada desde la fecha de entrada en vigor del presente Tratado para México, tomando como base el deflactor implícito de precios para el Producto Interno Bruto (PIB) de los Estados Unidos de América, o cualquier índice sucesor publicado por el "Council of Economic Advisors" en el "Economic Indicators".

(b)      El valor en dólares de los Estados Unidos de América ajustado a la inflación acumulada hasta enero de cada año calendario siguiente a 2015 será igual que los valores originales del dólar de los Estados Unidos de América multiplicado por el cociente de:

(i)       el deflactor implícito de precios para el PIB de los Estados Unidos de América o cualquier índice sucesor publicado por el "Council of Economic Advisors" en el "Economic Indicators", vigente en enero de ese año; entre

(ii)      el deflactor implícito de precios para el PIB de Estados Unidos de América o cualquier índice sucesor publicado por el "Council of Economic Advisors" en el "Economic Indicators", vigente en la fecha de entrada en vigor de este Tratado para México,

siempre que los deflactores de precios señalados en los subpárrafos (i) y (ii) tengan el mismo año base.

(c)      Los valores ajustados en dólar de los Estados Unidos de América resultantes se redondearán hacia el valor más cercano en millones de dólares de los Estados Unidos de América.

12.       La excepción por concepto de seguridad nacional prevista en el Artículo 29.2 (Excepciones de Seguridad) incluirá las contrataciones realizadas en apoyo a salvaguardar materiales o tecnología nucleares.

(i).      40% para proyectos "llave en mano" o proyectos integrados mayores, intensivos en mano de obra, o

(ii).     25% para proyectos "llave en mano" o proyectos integrados mayores, intensivos en capital.

(b)      Para los efectos de este párrafo, un proyecto "llave en mano" o proyecto integrado mayor significa, en general, un proyecto de construcción, suministro o instalación emprendido por una persona de conformidad con el derecho otorgado por una entidad respecto al cual:

(i).      el contratista principal tiene la facultad de seleccionar a los contratistas generales o subcontratistas;

(ii).     ni el Gobierno de México ni sus entidades financian el proyecto;

(iii).    la persona asume los riesgos asociados con la no realización, y

(iv).    la instalación estará operada por una entidad o a través de un contrato de compra de esa misma entidad.

14.       En caso de que México exceda en un año determinado el valor total de los contratos que pueda reservar para ese año de conformidad con el párrafo 10 de las Disposiciones Permanentes o en los párrafos 1, 2 y 4 de las Disposiciones Transitorias, México consultará con las otras Partes con miras a llegar a un acuerdo sobre compensación mediante oportunidades adicionales de compras durante el siguiente año. Las consultas se realizarán sin perjuicio de los derechos de cualquier Parte de conformidad con el Capítulo 28 (Solución de Controversias).

15.       Nada de lo dispuesto en el Capítulo 15 (Contratación Pública) se interpretará en el sentido de obligar a PEMEX a celebrar contratos de riesgo compartido.

16.       El Capítulo 15 (Contratación Pública) no se aplicará a los contratos que se otorguen a las cooperativas y a los grupos no privilegiados de zonas rurales o urbanas, que la dependencia o entidad gubernamental correspondiente haya acordado directamente con aquellas de conformidad con las leyes y reglamentos vigentes en el momento de la entrada en vigor de este Tratado para México.

17.       Para mayor certeza, el Capítulo 15 (Contratación Pública) se interpretará de conformidad con lo siguiente:

SECCIÓN H: Fórmula de Ajuste de los Umbrales

SECCIÓN I: Información de la Contratación

SECCIÓN H: Fórmula de Ajuste de los Umbrales

Año	1ro - 3ro	4to 10mo	11ro 15to	16to en adelante
Percentaje del valor de la contratación	100	65	60	50

Sector:	Todos
Obligaciones Afectadas:	Trato Nacional (Artículo 9.4 y Artículo 10.3) Trato de Nación Más Favorecida (Artículo 9.5 y Artículo 10.4) Requisitos de Desempeño (Artículo 9.10) Altos Ejecutivos y Juntas Directivas/Consejos de Aministración (Artículo 9.11) Presencia Local (Artículo 10.6)
Nivel de Gobierno:	Regional
Medidas:	Todas las medidas disconformes existentes a nivel regional de gobierno.
Descripción:	Inversión y Comercio Transfronterizo de Servicios Todas las medidas disconformes existentes a nivel regional de gobierno.

Sector:	Todos
Obligaciones Afectadas:	Trato Nacional (Artículo 9.4) Altos Ejecutivos y Juntas Directivas/Consejos de Administración (Artículo 9.11)
Nivel de Gobierno:	Central
Medidas:	Política de Inversión Extranjera de Australia, que comprende Ley de Adquisiciones y Fusiones Extrajeras (Foreign Acquisitions and Takeovers Act 1975 (FATA) (Cth)); Reglamentos de Adquisiciones y Fusiones Extranjeras (Foreign Acquisitions and Takeovers Regulations 1989 (Cth)); Ley del Sector Financiero (Participación accionaria (Financial Sector (Shareholdings) Act 1998 (Cth)) y Declaraciones Ministeriales.

Descripción:

Inversión 1.         Las siguientes inversiones(9) requieren notificación y aprobación por parte del Gobierno de Australia: (a)      inversiones propuestas por personas extranjeras en negocios australianos existentes(10), o corporaciones prescritas(11), cuyos activos tengan un valor mayor a $A252 millones* en los siguientes sectores: (i)       el sector de telecomunicaciones; (ii)      el sector de transporte, incluidos aeropuertos, instalaciones portuarias, infrastructura ferroviaria, servicios nacionales e internacionales de aviación y transporte marítimo suministrados dentro, o hacia y desde, Australia; (iii)      el suministro de entrenamiento o recursos humanos, o la manufactura o suministro de bienes militares, equipo, o tecnología, a las fuerzas de defensa australianas u otras; (iv)     la manufactura o suministro de mercancías, equipos o tecnologías susceptibles de ser utilizados para fines militares; (v)      el desarrollo, manufactura o suministro de, o la prestación de servicios relacionados con, las tecnologías de encriptación y de seguridad, y sistemas de comunicación; (vi)     la extracción de (o los derechos para extraer) uranio o plutonio, o la operación de instalaciones nucleares; (b)      inversiones propuestas por personas extranjeras en negocios australianos existentes, o corporaciones prescritas, en todos los demás sectores, con exclusión de las compañías del sector financiero,(12) cuyos activos tengan un valor superior a $A1,094 millones*; (c)      inversiones directas propuestas por inversionistas de gobiernos extranjeros, sin importar su tamaño; (d)      inversiones propuestas por personas extranjeras(13) de 5 por ciento o más en el sector de medios de comunicación, independientemente del valor de la inversión; (e)      adquisiciones propuestas por personas extranjeras de bienes raíces comerciales no residenciales, en donde la propiedad esté valuada en más de $A1,094 millones*; Las inversiones notificadas podrán ser rechazadas, sujeto a órdenes

provisionales, y/o aprobadas sujeto al cumplimiento de ciertas condiciones. Las inversiones mencionadas anteriormente de las que no se haya recibido notificación podrán supeditarse a órdenes de conforme a las Secciones 18 a 21 y 21A del FATA. Podrán aplicarse requisitos distintos o adicionales a las medidas sujetas a otras reservas del Anexo I y a los sectores, subsectores o actividades sujetas al Anexo II. 2.         La adquisición de una participación en una compañía existente en el sector financiero por parte de un inversionista extranjero, o la celebración de un acuerdo por parte de un inversionista extranjero que dé lugar a una situación accionaria inaceptable o al control práctico(14) de una compañía existente del sector financiero, podrá ser rechazada o estar sujeta a ciertas condiciones.(15)

Sector:	Servicios Profesionales
Obligaciones Afectadas:	Presencia Local (Artículo 10.6)

Nivel de Gobierno:	Central
Medidas:	Ley de Patentes (Patents Act 1990) Regulación de Patentes (Patent Regulations)
Descripción:	Comercio Transfronterizo de Servicios Para poder obtener el registro para ejercer en Australia, los abogados de patentes deben tener residencia habitual en Australia.(16)

Sector:	Todos
Obligaciones Afectadas:	Requisitos de Desempeño (17) (Artículo 9.10)
Nivel de Gobierno:	CentralRegional
Medidas:	Ley de Diseños (Designs Act 2003 (Cth))
Descripción:	Inversión Un diseño que ha sido registrado o divulgado en una solicitud de diseño registrada podrá ser utilizado por el gobierno australiano (o por una persona autorizada por el gobierno australiano) y, en caso de que sea utilizado, cualquier acuerdo o licencia que fije los términos conforme a los cuales una persona que no sea el gobierno pueda utilizar el diseño, podrá ser inoperante con respecto al uso por parte del gobierno, a menos que el acuerdo o licencia haya sido aprobado por ese gobierno.

Sector:	Servicios Profesionales
Obligaciones Afectadas:	Trato Nacional (Artículo 10.3) Trato de Nación Más Favorecida (Artículo 10.4)
Nivel de Gobierno:	Central
Medidas:	Ley de Migración (Migration Act 1958 (Cth))
Descripción:	Comercio Transfronterizo de Servicios Para ejercer como agente de migración en Australia, una persona debe ser ciudadano australiano o residente permanente o ciudadano de Nueva Zelanda con una categoría especial de visa.

Sector:	Servicios Profesionales
Obligaciones Afectadas:	Presencia Local (Artículo 10.6)
Nivel de Gobierno:	Central
Medidas:	Ley de Corporaciones (Corporations Act 2001 (Cth))
Descripción:	Comercio Transfronterizo de Servicios Una persona que no sea residente habitual de Australia puede ser rechazada como auditor o liquidador de una compañía. Al menos uno de los socios de una compañía que suministre servicios de autidoría debe ser un auditor de compañía registrado y debe ser residente habitual de Australia.

Sector:	Servicios Profesionales
Obligaciones Afectadas:	Presencia Local (Artículo 10.6)
Nivel de Gobierno:	Central
Medidas:	Ley de Aduanas (Customs Act 1901 (Cth))
Descripción:	Comercio Transfronterizo de Servicios Para desempeñarse como agente aduanero en Australia, los proveedores de servicios deben suministrar el servicio dentro y desde Australia.

Sector:	Pesca y Servicios relacionadas con la Pesca
Obligaciones Afectadas:	Trato Nacional (Artículo 9.4 y Artículo 10.3)
Nivel de Gobierno:	Central
Medidas:	Ley de Administración Pesquera (Fisheries Management Act 1991 (Cth)) Ley de Gravámenes sobre Licencias de Pesca Extranjera (Foreign Fishing Licences Levy Act 1991 (Cth))

Descripción:

Inversión y Comercio Transfronterizo de Servicios Las embarcaciones pesqueras extranjeras(18) que busquen llevar a cabo actividades pesqueras, incluída cualquier actividad en apoyo para o en preparación para cualquier actividad pesquera o el procesamiento, traslado o transferencia de pescados en la Zona de Pesca Australiana deben ser autorizadas. En los casos en que se autoricen embarcaciones extranjeras de pesca éstas podrán ser sujetas a un gravamen.(19)

Sector:	Servicios de Comunicación
Obligaciones Afectadas:	Trato Nacional (Artículo 9.4) Altos Ejecutivos y Juntas Directivas/Consejos de Administración (Artículo 9.11)
Nivel de Gobierno:	Central
Medidas:	Ley de la Corporación Telstra (Telstra Corporation Act 1991, (Cth))
Descripción:	Inversión La tenencia total extranjera de acciones está limitada a no más de un 35 por ciento de las acciones de Telstra. La inversión extranjera de particulares o grupos de asociados está limitada a no más de un cinco por ciento de las acciones. El Presidente y la mayoría de los directores de Telstra deben ser ciudadanos australianos, y Telstra debe mantener su oficina principal, base de operaciones y lugar de constitución en Australia.

Sector:	Servicios de Salud
Obligaciones Afectadas:	Trato Nacional (Artículo 9.4) Altos Ejecutivos y Juntas Directivas/Consejos de Administración (Artículo 9.11)
Nivel de Gobierno:	Central
Medidas:	Ley de Laboratorios de Suero de la Mancomunidad (Commonwealth Serum Laboratories Act 1961 (Cth))
Descripción:	Inversión Los votos correspondientes a una participación accionaria extranjera significativa(20) no podrán ser contabilizados para el nombramiento, reemplazo o remoción de más de un tercio de los directores de los Laboratorios de Suero de la Comunidad (Commonwealth Serum Laboratories (CSL)) en funciones en un momento determinado. Deberán permanecer en Australia, la oficina principal, las instalaciones principales utilizadas por el CSL y cualquier subsidiaria del CSL utilizada para producir productos derivados de plasma humano de sangre o plasma donado por personas en Australia. Dos tercios de los directores del CSL y el presidente de cualquier asamblea deberán ser ciudadanos australianos. Los CSL no deberán buscar constituirse fuera de Australia.

Sector:	Servicios de Transporte
Obligaciones Afectadas:	Trato Nacional (Artículo 9.4 y Artículo 10.3) Presencia Local (Artículo 10.6)
Nivel de Gobierno:	Central
Medidas:	Ley de Competencia y del Consumidor, 2010 (Cht) (Competition and Consumer Act 2010 (Cth))

Descripción:

Inversión y Comercio Transfronterizo de Servicios Todo transportista marítimo que suministre servicios de transporte marítimo de carga internacional hacia o desde Australia debe estar representado siempre por una persona natural residente en Australia. Sólo la persona(21) que se vea afectada por un acuerdo registrado de una agrupación de transportistas marítimos (registered conference agrement) o por un transportista marítimo con poder sustancial de mercado que no pertenezca a la agrupación, podrá solicitar a la Comisión de Competencia y Consumidores de Australia (Australian Competition and Consumer Commission) revisar si los miembros de la agrupación y operadores con poder de mercado sustancial no miembros de la agrupación, están obstaculizando la eficiente prestación de servicios de transporte marítimo de carga hacia el exterior por parte de otros operadores de una forma razonable. Para mayor certeza, los asuntos que sean pertinentes para la determinación de "razonabilidad" incluyen el interés nacional de Australia y los intereses de los transportistas australianos.

Sector:	Transporte Marítimo
Obligaciones Afectadas:	Trato Nacional (Artículo 9.4 y Artículo 10.3) Presencia Local (Artículo 10.6)
Nivel de Gobierno:	Central
Medidas:	Ley de Registro Marítimo (Shipping Registration Act 1981(Cth)) Reglamentos de Registro Marítimo (Shipping Registration Regulations 1981 (Cth))
Descripción:	Inversión y Comercio Transfronterizo de Servicios Para que un buque pueda ser registrado en el Registro de Transporte Marítimo Australiano (Australian Shipping Register) éste debe ser de propiedad mayoritaria australiana o haber sido fletado a casco desnudo (demise charter) a operadores basados en Australia. En el caso de pequeñas embarcaciones, el buque debe ser totalmente propiedad de o ser operado exclusivamente por residentes australianos, nacionales australianos o ambos. Para que un buque pueda ser registrado en el Registro de Transporte Marítimo (International Shipping Register) éste debe ser de propiedad total o mayoritaria australiana o haber sido fletado a casco desnudo a operadores basados en Australia o ser operado exclusivamente por residentes australianos, nacionales australianos o ambos. El capitán o primer oficial, y el jefe de máquinas o primer ingeniero del buque debe ser un nacional australiano o residente australiano. Un buque fletado a casco desnudo a operadores con sede en Australia es un buque en fletamento a casco desnudo a: (a)        un nacional australiano o nacionales australianos; o (b)        en circunstancias donde hay dos o más personas que incluyen a un nacional australiano, donde el nacional australiano está en condiciones para controlar el ejercicio de los derechos y facultades de los fletadores conforme al contrato de fletamento. Para efectos de esta entrada, un nacional australiano es un ciudadano australiano que es residente habitual de Australia; o una persona jurídica que tiene su establecimiento principal en Australia.

Sector:	Servicios de Transporte
Obligaciones Afectadas:	Trato Nacional (Artículo 9.4) Altos Ejecutivos y Juntas Directivas/ Consejos de Administración (Artículo 9.11)
Nivel de Gobierno:	Central

Medidas:

Ley de Navegación Aérea (Air Navigation Act 1920 (Cth)) Declaraciones Ministeriales

Descripción:

Inversión La propiedad total extranjera de las líneas aéreas internacionales australianas (con excepción de Qantas) está limitada a un máximo de 49 por ciento. Además, se requiere que: (a)        al menos dos tercios de los miembros de la Junta sean ciudadanos australianos; (b)        el Presidente de la Junta sea un ciudadano australiano; (c)        la oficina principal de la línea aérea se encuentre en Australia; y (d)        la base de operaciones de la línea aérea se encuentre en Australia.

Sector:	Servicios de Transporte
Obligaciones Afectadas:	Trato Nacional (Artículo 9.4) Altos Ejecutivos y Juntas Directivas/Consejos de Administración (Artículo 9.11)
Nivel de Gobierno:	Central
Medidas:	Ley de Ventas de Qantas (Qantas Sale Act 1992 (Cth))
Descripción:	Inversión La propiedad extranjera de Qantas Airways Ltd está limitada a un máximo del 49 por ciento. Adicionalmente: (a)        la oficina central de Qantas siempre deberá estar localizada en Australia; (b)        la mayoría de las instalaciones operacionales de Qantas deberán estar localizadas en Australia; (c)        en todo momento, por lo menos dos tercios de los directores de Qantas deberán ser ciudadanos australianos; (d)        en reuniones de la Junta Directiva de Qantas, el miembro de la Junta que presida la reunión (cualquiera que sea) deberá ser un ciudadano australiano; y (e)        está prohibido que Qantas tome cualquier medida para constituirse fuera de Australia.

Sector	Todos
Obligaciones Afectadas:	Trato Nacional (Artículo 9.4) Altos Ejecutivos y Juntas Directivas/Consejos de Administración (Artículo 9.11)

Medidas:

Ley de Empresas (Companies Act) (Capítulo 39) Ley de Nombres Comerciales (Business Names Act) (Capítulo 92) Ley de Licencias Varias (Miscellaneous Licenses Act) (Capítulo 127) Ley de Sociedades Cooperativas (Co-operative Societies Act) (Capítulo 84) Ordenanza de las Agencias de Empleo 2004 (Employment Agencies Order 2004) Medidas y Directrices Administrativas

Descripción:

Inversión 1.         Empresa Unipersonal y Sociedades Cooperativas Los extranjeros no podrán establecer empresas unipersonales o sociedades cooperativas. 2.         Sociedades Los extranjeros no podrán establecer una sociedad, excepto con una aprobación escrita del Registro de Nombres Comerciales. 3.         Dirección de Compañías Un extranjero no podrá ocupar un lugar en la junta directiva de una empresa establecida en Brunéi Darussalam a menos que uno de los dos directores o, cuando existan más de dos directores, por lo menos dos de ellos residan habitualmente en Brunéi Darussalam. Para los efectos de esta entrada, un extranjero deberá presentar una solicitud ante el Ministerio de Hacienda para ser considerado un "residente habitual en Brunéi Darussalam".

Sector:	Manufacturas y Servicios Relacionados con las Manufacturas
Obligaciones Afectadas:	Requisitos de Desempeño (Artículo 9.10)
Medidas:	Plan de Desarrollo a Largo Plazo de Brunéi Darussalam (Brunei Darussalam Long-Term Development Plan) Medidas y Directrices Administrativas
Descripción:	Inversión Los inversionistas extranjeros no podrán utilizar los lugares bajo el control del Ministerio de Recursos Primarios y Turismo y la Junta de Desarrollo Económico de Brunéi para cualquier manufactura y servicios relacionados con las actividades de manufactura, a menos que cumplan con los siguientes requisitos: (a)        comprar, utilizar u otorgar preferencia a mercancías producidas en Brunéi Darussalam, comprar mercancías a los proveedores locales; o (b)        transferir tecnología o conocimiento propio a personas en Brunéi Darussalam, siempre y cuando dicho requisito de transferencia de tecnología o conocimiento propio no cause un perjuicio irrazonable a los intereses legítimos del titular de la tecnología o el conocimiento propio y no se haga para los efectos de explotación comercial por parte de Brunéi Darussalam.

Sector:	Agricultura y Servicios Relacionados con la Agricultura
Obligaciones Afectadas:	Requisitos de Desempeño (Artículo 9.10)
Medidas:	Plan de Desarrollo a Largo Plazo de Brunéi Darussalam (Brunei Darussalam Long-Term Development Plan) Medidas y Directrices Administrativas

Descripción:

Inversión Los inversionistas extranjeros no podrán utilizar sitios bajo el control del Departamento de Agricultura, Ministerio de Industria y Recursos Primarios para la agricultura y servicios relacionados con las actividades agrícolas, a menos que cumplan con los siguientes requisitos: (a)        comprar, utilizar u otorgar preferencia a mercancías producidas en Brunéi Darussalam, o comprar mercancías de los proveedores locales; (b)        alcanzar un determinado nivel o porcentaje de contenido nacional; o (c)        transferir tecnología u otro conocimiento propio a personas en Brunéi Darussalam, siempre y cuando dicho requisito de transferencia de tecnología u otro conocimiento propio no cause un perjuicio irrazonable a los intereses legítimos del titular de la tecnología o el conocimiento propio y no sea para fines de explotación comercial por parte de Brunéi Darussalam.

Sector:	Pesca y Servicios Relacionados con la Pesca
Obligaciones Afectadas:	Requisitos de Desempeño (Artículo 9.10)
Medidas:	Plan de Desarrollo a Largo Plazo de Brunéi Darussalam (Brunei Darussalam Long-Term Development Plan) Medidas Administrativas y Directrices
Descripción:	Inversión Los inversionistas extranjeros no podrán utilizar sitios bajo el control del Departamento de Pesca del Ministerio de Industria y Recursos Primarios (Department of Fisheries, Ministry of Primary Resources and Tourism) para la pesca y servicios relacionados con actividades pesqueras, a menos que cumplan con los requisitos de adquisición, utilización u otorgamiento de preferencias a mercancías producidas en Brunéi Darussalam, o compra de mercancías de proveedores locales, o cumpla con cualquier requisito para transferir tecnología u otro conocimiento propio siempre y cuando dicho requisito de transferencia de tecnología o conocimiento propio no perjudique irrazonablemente los intereses legítimos del titular de la tecnología o el conocimiento propio y no se haga para fines de explotación comercial por parte de Brunéi Darussalam.

Sector:	Silvicultura y Servicios Relacionados con la Silvicultura
Obligaciones Afectadas:	Trato Nacional (Artículo 9.4) Requisitos de Desempeño (Artículo 9.10) Acceso a los Mercados (Artículo 10.5)
Medidas:	Política Nacional Forestal (National Forestry Policy) (1990) Plan de Desarrollo a Largo Plazo de Brunéi Darussalam (Brunei Darussalam Long Term-Development Plan) Medidas y Directrices Administrativas (Plan Estratégico 2004 - 2023) (Strategic Plan 2004 2023)

Descripción:

Inversión y Comercio Transfronterizo de Servicios 1.         Los extranjeros o empresas extranjeras no podrán establecer una empresa para llevar a cabo actividades o servicios relacionados con la silvicultura: (a)        excepto a través de una empresa conjunta con un nacional o empresa bruneana, en la cual no posean más del 70 por ciento del capital accionario; y (b)        a menos que cumplan con los requisitos de desempeño que hayan sido impuestos, incluyendo un requisito para transferir tecnología u otro conocimiento propio, siempre y cuando dicho requisito no perjudique irrazonablemente los intereses legítimos del titular de la tecnología o el conocimiento propio y no se haga para fines de explotación comercial por parte de Brunéi Darussalam. 2.         Para mayor certeza, esta entrada no aplica a las actividades de explotación forestal.

Sector:	Servicios de Construcción
Obligaciones Afectadas:	Trato Nacional (Artículo 9.4) Requisitos de Desempeño (Artículo 9.10) Presencia Local (Artículo 10.6)
Medidas:	Ordenanza de Arquitectos, Ingenieros Profesionales y Agrimensores 2011 (Architects, Professional Engineers and Quantity Surveyors Order 2011) Ordenanza de Control de Edificaciones 2011 (Borrador) (Building Control Order 2011 (Draft)) Reglamento de Control de Edificaciones (Borrador) (Building Control Regulations (Draft)) Procedimientos de Contratistas y Registro de Proveedores del Ministerio de Desarrollo (Edición 2009) (Procedures of Contractors and Suppliers Registration, Ministry of Development (Edition 2009)) Medidas y Directrices Administrativas

Descripción:

Inversión y Comercio Transfronterizo de Servicios 1.         Los extranjeros y empresas extranjeras no podrán suministrar servicios de construcción tales como: trabajos generales de construcción para servicios de construcción, trabajos generales de construcción para ingeniería civil, servicios de instalación y ensamble, servicios de terminación y acabado de edificaciones, excepto minería, y servicios de ingeniería mecánica, a menos que: (a)        sea a través de una empresa establecida en Brunéi Darussalam; (b)        se registren como contratistas o proveedores, ya sea para un Certificado A o Certificado B; o (c)        cumplan con cualquier requisito de transferencia de tecnología u otro conocimiento propio para personas en Brunéi Darussalam, siempre y cuando dicho requisito de transferencia de tecnología u otro conocimiento propio no perjudique irrazonablemente los intereses legítimos del titular de la tecnología o del conocimiento propio, y no se haga para fines de explotación comercial por parte de Brunéi Darussalam. 2.         En el caso del Certificado A, un extranjero o empresa extranjera no podrá poseer capital accionario en una empresa que solicite ser registrada como contratista o proveedor, salvo por lo dispuesto en la siguiente tabla: Tabla

Clase Umbral del Proyecto Nivel de Participación Extranjera Permitida I Hasta BND 50 000 Ninguno II Excediendo BND 50 000 pero no más de BND 250 000 Ninguno III Excediendo BND 250 000 pero no más de BND 500 000 20 por ciento IV Excediendo BND 500 000 pero no más de BND 1,5 millones 50 por ciento V Exceder BND 1,5 millones pero no más de BND 5 millones 70 por ciento VI Superior a BND 5 millones 90 por ciento Especialista y Proveedor de Construcción No hay umbral 90 por ciento Especialista y Proveedor Mecánico y Eléctrico No hay umbral 90 por ciento   3.         Para mayor certeza, el término Certificado A se refiere a los certificados que se requieren para participar en proyectos gubernamentales y privados, mientras que el término Certificado B se refiere a los certificados que se requieren para participar solo en proyectos privados.

Sector:	Servicios Medioambientales
Obligaciones Afectadas:	Trato Nacional (Artículo 9.4) Requisitos de Desempeño (Artículo 9.10) Presencia Local (Artículo 10.6)
Medidas:	Directrices para el Control de la Contaminación para el Desarrollo Industrial de Brunéi Darussalam (Pollution Control Guidelines for Industrial Development of Brunei Darussalam) Directrices de Planificación para el Desarrollo del Movimiento de Tierras (Enfocadas en zonas medioambientales sensibles) (Planning Guidelines for Earthworks Development (Focus on Environmental Sensitive Area)) 2009 Directrices de Planeación y Estándares para el Desarrollo Industrial (Planning Guidelines and Standards for Industrial Development) 2010 Ordenanza de Evaluación de Impacto Ambiental 2011 (Proyecto) (Environmental Impact Assessment Order 2011 (Draft)) Ordenanza de Protección y Administración del Medio Ambiente (Environmental Protection and Management Order) 2012 Ordenanza sobre Residuos Peligrosos (Control de Exportación, Importación y Tránsito) 2011 (Borrador) (Hazardous Waste (Control of Export, Import and Transit) Order 2011 (Draft)) Regulaciones de Residuos Peligrosos (Control de Exportación, Importación y Tránsito) (Proyecto) (Hazardous Waste (Control of Export, Import and Transit) Regulations (Draft)) Medidas y Directrices Administrativas

Descripción:

Inversión y Comercio Transfronterizo de Servicios 1.         Los extranjeros y empresas extranjeras no podrán suministrar servicios de consultoría en materia de protección y gestión ambiental; servicios de gestión de desechos; servicios de mantenimiento y gestión de diseño del paisaje y servicios de limpieza, servicios en carretera y servicios de limpieza en carretera a menos que: (a)      se establezcan como una empresa en Brunéi Darussalam; (b)      se registren como contratistas o proveedores, ya sea para un Certificado A o Certificado B; o (c)      cumplan con cualquier requisito de transferencia de tecnología u otro conocimiento propio para personas en Brunéi Darussalam siempre y cuando dicho requisito de transferencia de tecnología u otro conocimiento propio no perjudique irrazonablemente los intereses legítimos del titular de la tecnología o del conocimiento propio y no se haga para fines de explotación comercial por parte de Brunéi Darussalam.

2.         En el caso del Certificado A, un extranjero o empresa extranjera no podrá poseer capital accionario en una empresa que solicite ser registrada como contratista o proveedor, salvo por lo dispuesto en la siguiente tabla: Tabla Clase Umbral del Proyecto Nivel de Participación Extranjera Permitida I Hasta BND 50 000 Ninguno II Más de BND 50 000 pero no más de BND 250 000 Ninguno III Más de BND 250 000 pero no más de BND 500 000 20 por ciento IV Más de BND 500 000 pero no más de BND 1,5 millones 50 por ciento V Más de BND 1,5 millones pero no más de BND 5 millones. 70 por ciento VI Más de BND 5 millones > 90 por ciento Especialista y proveedor de construcción No hay umbral 90 por ciento Especialista y Proveedor Mecánico y Eléctrico No hay umbral 90 por ciento   3.         Para mayor certeza, el Certificado A se refiere a los certificados que se requieren para participar en proyectos gubernamentales y privados, mientras que el Certificado B se refiere a los certificados que se requieren para participar sólo en proyectos privados.

Sector:	Servicios Prestados a las Empresas
Subsector:	Servicios de auditoría
Obligaciones Afectadas:	Trato Nacional (Artículo 9.4 y Artículo 10.3) Altos Ejecutivos y Juntas Directivas/Consejos de Administración (Artículo 9.11) Acceso a los Mercados (Artículo 10.5)
Medidas:	Ley de Empresas (Companies Act) (capítulo 39) Ordenanza de Contadores (Accountants Order) 2010 Medidas y Directrices Administrativas
Descripción:	Inversión y Comercio Transfronterizo de Servicios 1.         Los extranjeros y empresas extranjeras no podrán establecer empresas de auditoría financiera en Brunéi Darussalam, excepto a través de una asociación o empresa conjunta con al menos un auditor bruneano autorizado. 2.         Si no se establecen en Brunéi Darussalam, los extranjeros y empresas extranjeras no podrán proporcionar servicios de auditoría financiera en Brunéi Darussalam, a menos que: (a)        sean autorizados por el Ministerio de Hacienda; o (b)        sea a través de un auditor o empresa establecida a nivel local, siempre y cuando éstos estén autorizados por el Ministerio de Hacienda. 3.         Para mayor certeza, el término "autorizado" se refiere a una persona cualificada que haya sido autorizada por el Ministerio de Hacienda para suministrar servicios de auditoría financiera.

Sector:	Servicios de Telecomunicaciones
Obligaciones Afectadas:	Trato Nacional (Artículo 9.4 y Artículo 10.3) Requisitos de Desempeño (Artículo 9.10) Acceso a los Mercados (Artículo 10.5) Presencia Local (Artículo 10.6)
Medidas:	Ordenanza de Telecomunicaciones 2001 (Telecommunications Order 2001) Marco AiTi Operativo (AiTi Operational Framework)

Descripción:

Inversión y Comercio Transfronterizo de Servicios 1.         Los extranjeros y empresas extranjeras no podrán suministrar servicios de telecomunicaciones para los cuales Brunéi Darussalam requiere una licencia(22) en el territorio de Brunéi Darussalam, a menos que: (a)        mantengan una presencia comercial física en Brunéi Darussalam; (b)        proporcionen los servicios a través de un acuerdo comercial con un operador con licencia en Brunéi Darussalam; y (c)        cuando así se requiera, sitúen el equipo de transmisión utilizado para la provisión de redes públicas de telecomunicaciones o el suministro de servicios públicos de telecomunicaciones en Brunéi Darussalam. 2.         Excepto en los casos específicamente aprobados por el Ministerio de Comunicaciones, los extranjeros y empresas extranjeras no podrán poseer más del 51 por ciento del capital accionario en cualquier empresa de telecomunicaciones. El proceso de aprobación para exceder este umbral del 51 por ciento debe estar basado en criterios objetivos y ser implementado de manera imparcial. 3.         Los extranjeros y empresas extranjeras no podrán llevar a cabo actividades relacionadas con los servicios de telecomunicaciones a menos que cumplan con los requisitos de desempeño que puedan imponerse. Tales requisitos de desempeño no incluirán el requisito de adquirir equipos de telecomunicaciones nacionales. 4.         Para mayor certeza, servicios de telecomunicaciones significa cualquier servicio de telecomunicaciones que implique una transmisión, emisión o recepción de signos, señales, escritos, imágenes, sonidos o informaciones de cualquier naturaleza por cable, radio, medios ópticos u otros sistemas electromagnéticos sin importar si dichos signos, señales, escritos, imágenes, sonidos o informaciones han sido objeto de reordenamiento, computarizado u otros procesos, por cualquier medio, en el curso de su transmisión, emisión o recepción; pero excluye cualquier servicio de radiodifusión.

Sector:	Servicios Prestados a las Empresas
Subsector:	Servicios de arquitectura Servicios de ingeniería Servicios integrados de ingeniería Servicios de agrimensura (quantity surveying) Servicios conexos de consultores en ciencia y tecnología Servicios de agrimensura Servicios de planificación urbana y de arquitectura paisajista
Obligaciones Afectadas:	Trato Nacional (Artículo 9.4 y Artículo10.3) Altos Ejecutivos y Juntas Directivas/Consejos de Administración (Artículo 9.11) Acceso a los Mercados (Artículo 10.5) Presencia Local (Artículo 10.6)

Medidas:

Ordenanza 2011 de Arquitectos, Ingenieros Profesionales y Agrimensores (Architects, Professional Engineers and Quantity Surveyors Order 2011) Ley de Agrimensores (Licensed Land Surveyors Act) (Capítulo 100) Ordenanza de Agrimensores (Enmienda) (Proyecto) (Licensed Land Surveyors (Amendment) Order (Draft)) Regulaciones de Agrimensores Licenciados (Borrador) (Licensed Land Surveyors Regulations (Draft)) Ordenanza de Registro de Urbanistas (Proyecto) (Town Planners Registration Order (Draft)) Reglas de Urbanistas (formularios y cargos) (Proyecto) (Town Planners (Forms and Fees) Rules (Draft)) Medidas y Directrices Administrativas

Descripción:

Inversión y Comercio Transfronterizo de Servicios 1.         Los extranjeros y las empresas extranjeras no podrán suministrar servicios de arquitectura, servicios de ingeniería, servicios integrados de ingeniería o servicios de agrimensura, a menos que: (a)        residan en Brunéi Darussalam por lo menos 90 días en un año calendario y estén registrados como "arquitecto, ingeniero profesional o agrimensor" en ese sector ante la Junta de Arquitectos, Ingenieros Profesionales y Agrimensor de Brunéi Darussalam; (b)        en caso de no ser residentes en Brunéi Darussalam, los servicios se presten a través de una empresa local donde los proveedores de los servicios estén registrados como arquitecto, ingeniero profesional o agrimensor y tengan un certificado para ejercer en ese sector ante la Junta de Arquitectos, Ingenieros Profesionales o Agrimensores de Brunéi Darussalam; o (c)        sea a través de una empresa establecida en Brunéi Darussalam que es una asociación o empresa conjunta con al menos un nacional bruneano, quien esté registrado como arquitecto, profesional ingeniero o agrimensor y posea un certificado para ejercer en ese sector ante la Junta de Arquitectos, Ingenieros Profesionales o Agrimensores de Brunéi Darussalam. 2.         Los extranjeros y las empresas extranjeras no podrán suministrar servicios de planificación urbana y de arquitectura paisajista, servicios conexos de consultores en ciencia y tecnología, y servicios de agrimensura, a menos que: (a)        residan en Brunéi Darussalam por lo menos 90 días por año calendario y estén registrados como planificador o agrimensor en ese sector ante el Ministerio de Desarrollo; (b)        si no son residentes en Brunéi Darussalam, sea a través de una empresa local, donde los proveedores de servicios estén registrados como planificador o agrimensor en ese sector ante el Ministerio de Desarrollo; o (c)         sea a través de una empresa establecida en Brunéi Darussalam que sea una asociación o empresa conjunta con al menos un nacional de Brunéi que esté registrado como un planificador o agrimensor en ese sector ante el Ministerio de Desarrollo.

Sector:	Servicios Prestados a las Empresas
Subsector:	Servicios de guarda sin armas
Obligaciones Afectadas:	Presencia Local (Artículo 10.6)
Medidas:	Ley de Agencias de Seguridad (Security Agencies Act) (Capítulo 187) Medidas y Directrices Administrativas
Descripción:	Comercio Transfronterizo de Servicios Los extranjeros y las empresas extranjeras no podrán suministrar servicios de guardianía sin armas a menos que establezcan una empresa en Brunéi Darussalam.

Sector:	Servicios Prestados a las Empresas
Subsector:	Servicios de colocación y suministro de personal Agencias de empleo
Obligaciones Afectadas:	Trato Nacional (Artículo 9.4) Presencia Local (Artículo 10.6)
Medidas:	Ordenanza de Agencias de Empleo (Employment Agencies Order) 2004 Medidas y Directrices Administrativas
Descripción:	Inversión y Comercio Transfronterizo de Servicios Un nacional extranjero o empresa extranjera no podrá suministrar, o establecer una empresa para suministrar los servicios de colocación y suministro de personal, o una agencia de empleo, salvo que sea a través de un agente local o empresa registrada ante el Departamento de Trabajo, Ministerio de Asuntos Domésticos.

Sector:	Licencias Empresariales
Obligaciones Afectadas:	Trato Nacional (Artículo 9.4)
Medidas:	Ley de Licencias Diversas (Miscellaneous Licenses Act) (Capítulo 127) Ley de la Junta Municipal (Municipal Board Act) (Capítulo 57) Promulgación de la Junta Municipal 1920 (Municipal Board Enactment 1920) Ley de Tráfico Terrestre (Road Traffic Act) (Capítulo 68) Ley de Espectáculos Públicos (Public Entertainment Act) (Capítulo 181) Medidas y Directrices Administrativas
Descripción:	Inversión 1.         Una "Licencia Empresarial" sólo se podrá conceder a un nacional de Brunéi. 2.         Para mayor certeza, esta entrada se limita a la emisión de "Licencias Empresariales" para la operación de las propiedades comerciales identificadas en las medidas listadas. Las Licencias Empresariales son requeridas para el cumplimiento de normas de salud y seguridad, y no restringen la participación de extranjeros en cualquier actividad para la que se requiera una Licencia Empresarial, salvo que se disponga de otro modo en esta Lista.

Sector:

Servicios Sociales y de Salud Privados

Subsector:	Médicos Generales Médicos Especializados Odontólogos
Obligaciones Afectadas:	Trato Nacional (Artículo 10.3) Presencia Local (Artículo 10.6)
Medidas:	Ley de Médicos y Odontólogos (Medical Practitioners and Dentists Act) (Capítulo 112)
Descripción:	Comercio Transfronterizo de Servicios Un extranjero no podrá establecer una clínica privada para la prestación de servicios de medicina general, medicina especializada o dentales a menos que el extranjero haya trabajado en Brunéi Darussalam al menos durante un periodo acumulado de seis años como médico general, médico especialista u odontólogo, que deberá incluir tres años de servicio clínico en un hospital público, centro de salud o clínica dependiente del Ministerio de Salud.

Sector:	Turismo y Servicios Relacionados con Viajes
Subsector:	Agentes de viajes Servicios de operadores turísticos
Obligaciones Afectadas:	Trato Nacional (Artículo 9.4)
Medidas:	Ley de Agentes de Viaje (Travel Agents Act) (Capítulo 103) Medidas y Directrices Administrativas
Descripción:	Inversión 1.         Los nacionales extranjeros y las empresas extranjeras no podrán establecer una agencia de viajes en Brunéi Darussalam. 2.         Los nacionales extranjeros y las empresas extranjeras no podrán poseer más del 70 por ciento del capital accionario de cualquier empresa establecida en Brunéi Darussalam que provea servicios de operador turístico.

Sector:	Turismo
Subsector:	Hoteles/pensiones/alojamiento
Obligaciones Afectadas:	Trato Nacional (Artículo 9.4) Requisitos de Desempeño (Artículo 9.10) Altos Ejecutivos y Juntas Directivas/Consejos de Administración (Artículo 9.11) Acceso a los Mercados (Artículo 10.5)
Medidas:	Ley de Licencias Diversas (Miscellaneous License Act) (Capítulo 127) Medidas y Directrices Administrativas

Descripción:

Inversión y Comercio Transfronterizo de Servicios Los nacionales extranjeros y las empresas extranjeras no podrán establecer hoteles, pensiones o alojamientos en Brunéi Darussalam, a menos que: (a)        sea a través de una empresa conjunta con una empresa o nacional bruneano; (b)        la mayoría de los altos ejecutivos de la empresa conjunta sean nacionales bruneanos; y (c)        cumplan con cualquier compromiso o entendimiento para la adquisición, uso u otorgamiento de una preferencia a las mercancías producidas en Brunéi Darussalam o la adquisición de mercancías de proveedores locales.

Sector:	Minería y Explotación de Canteras de arena (aparte de arena de silicio) y grava, y Servicios Relacionados con la Minería y la Explotación de Canteras de arena y grava
Obligaciones Afectadas:	Trato Nacional (Artículo 9.4)
Medidas:	Ley de Minería (Mining Act) (Capítulo 42) Medidas y Directrices Administrativas
Descripción:	Inversión 1.         A menos que esté autorizado para ello por el Ministerio de Desarrollo, un nacional extranjero no podrá establecer una empresa para explotar minas o canteras de arena (aparte de arena de silicio) o grava, o proporcionar cualquier servicio relacionado con la minería y explotación de canteras de arena o grava. 2.         La arena (aparte de arena de silicio) obtenida a partir de la minería o explotación de canteras en Brunéi Darussalam sólo podrá ser utilizada dentro de Brunéi Darussalam y no podrá ser exportada.

Sector:	Servicios de Organización de Ferias y Exhibiciones de Comercio
Obligaciones Afectadas:	Trato Nacional (Artículo 10.3)
Medidas:	Ley de Espectáculos Públicos (Public Entertainment Act) (Capítulo 181)
Descripción:	Comercio Transfronterizo de Servicios Un nacional extranjero no podrá suministrar servicios de organización de ferias y exhibiciones de comercio en Brunéi Darussalam a menos que cuente con la aprobación por escrito del Ministerio de Asuntos Internos o el Ministerio de Recursos Primarios y Turismo, lo cual incluye el requisito de presentar documentos complementarios de los organismos gubernamentales relevantes u oficina de representación diplomática del nacional extranjero, dependiendo del sector involucrado.

Sector:	Servicio de Transportes
Subsector:	Servicios de Transporte Ferroviario
Obligaciones Afectadas:	Trato Nacional (Artículo 9.4) Requisitos de Desempeño (Artículo 9.10) Altos Ejecutivos y Juntas Directivas/Consejos de Administración (Artículo 9.11) Acceso a los Mercados (Artículo 10.5) Presencia Local (Artículo 10.6)

Medidas:

Medidas y Directrices Administrativas

Descripción:

Inversión y Comercio Transfronterizo de Servicios Los nacionales extranjeros y las empresas extranjeras no podrán suministrar servicios de transporte ferroviario en Brunéi Darussalam, a menos que: (a)        sea a través de una empresa establecida en Brunéi Darussalam que es una empresa conjunta donde el nacional extranjero o empresa extranjera no posea más del 49 por ciento del capital accionario de la empresa conjunta; (b)        cumplan con los requisitos de desempeño impuestos, incluyendo requisitos de transferencia de una determinada tecnología o conocimiento propio, siempre y cuando dicho requisito de transferir tecnología o conocimiento propio no cause un perjuicio no razonable a los intereses legítimos del titular de la tecnología o el conocimiento propio y no se haga para fines de la explotación comercial de Brunéi Darussalam; o (c)        una mayoría de los altos directivos de dichas empresas conjuntas sean nacionales de Brunéi.

Sector:	Servicios de Transportes
Subsector:	Servicios de transporte marítimo de pasajeros Servicios de transporte marítimo de carga Servicios auxiliares de transporte marítimo
Obligaciones Afectadas:	Trato Nacional (Artículo 9.4) Requisitos de Desempeño (Artículo 9.10) Altos Ejecutivos y Juntas Directivas/Consejos de Administración (Artículo 9.11) Acceso a los Mercados (Artículo 10.5) Presencia Local (Artículo 10.6)

Medidas:

Medidas y Directrices Administrativas

Descripción:

Inversión y Comercio Transfronterizo de Servicios 1.         Los extranjeros y las empresas extranjeras no podrán proporcionar servicios de pasajeros y de transporte de carga marítimo con embarcaciones bajo la bandera de Brunéi Darussalam a menos que: (a)        registren esas naves bajo la bandera de Brunéi Darussalam a través de una empresa conjunta establecida en Brunéi Darussalam, en la cual el nacional extranjero o empresa extranjera no posee más del 40 por ciento del capital accionario de dicha empresa conjunta; (b)        cumplan con los requisitos de desempeño impuestos, incluyendo un requisito de transferir de una determinada tecnología o conocimiento propio, siempre y cuando dicho requisito de transferencia de tecnología o conocimiento propio no perjudique irrazonablemente a los intereses legítimos del titular de la tecnología o el conocimiento propio y no se haga con fines de explotación comercial de Brunéi Darussalam; y (c)        la mayoría de los altos directivos de dichas empresas conjuntas sean nacionales bruneanos. 2.         Los extranjeros y las empresas no podrán proporcionar servicios auxiliares de servicios de transporte marítimo en el Puerto de Muara a menos que: (a)        sea a través de una empresa conjunta establecida en Brunéi Darussalam, en la cual el nacional extranjero o la empresa extranjera no posea más del 51 por ciento del capital accionario en dicha empresa que preste los servicios auxiliares al servicio de transporte marítimo; y (b)        la mayoría de los altos directivos en cualquiera de dichas empresas establecidas sean nacionales bruneanos. 3.         El número de empresas en Brunéi Darussalam que presten servicios de transporte marítimo de pasajeros y de carga y servicios auxiliares al transporte marítimo en el Puerto Muara podrá estar sujeto a límites cuantitativos basados en la necesidad.

Sector:	Servicios de Transporte
Subsector:	Servicios aéreos especializados (organización de entrenamiento de vuelo)
Obligaciones Afectadas:	Trato Nacional (Artículo 9.4) Requisitos de Desempeño (Artículo 9.10) Altos Ejecutivos y Juntas Directivas/Consejos de Administración (Artículo 9.11) Acceso a los Mercados (Artículo 10.5)
Medidas:	Medidas y Directrices Administrativas

Descripción:

Inversión y Comercio Transfronterizo de Servicios 1.         Los nacionales extranjeros y las empresas no podrán suministrar servicios aéreos especializados (de entrenamiento de vuelo) en Brunéi Darussalam, a menos que: (a)        sea a través de una empresa conjunta establecida en Brunéi Darussalam, en la cual el nacional extranjero o la empresa extranjera no posea más del 49 por ciento de participación accionaria en dicha empresa que preste los servicios aéreos especializados (formación de vuelo); (b)        cumplan con los requisitos de desempeño impuestos, incluyendo un requisito de transferir una determinada tecnología o conocimiento propio, siempre y cuando dicho requisito de transferencia de tecnología o conocimiento propio no perjudique irrazonablemente los intereses legítimos del titular de la tecnología y no se haga con fines de explotación comercial por parte de Brunéi Darussalam; y (c)        la mayoría de los altos directivos de dichas empresas establecidas sean nacionales bruneanos. 2.         El número de empresas en Brunéi Darussalam que provean servicios aéreos especializados (entrenamiento de vuelo) puede estar sujeto a límites cuantitativos basados en la necesidad.

Sector:	Servicios de Comunicación
Subsector:	Servicios de mensajería, incluyendo servicios de envío urgente
Obligaciones Afectadas:	Trato Nacional (Artículo 9.4) Acceso a los Mercados (Artículo 10.5) Presencia Local (Artículo 10.6)
Medidas:	Medidas y Directrices Administrativas
Descripción:	Inversión y Comercio Transfronterizo de Servicios Los nacionales extranjeros y las empresas extranjeras no podrán proporcionar servicios de mensajería, incluidos los servicios de entrega urgente, en Brunéi Darussalam, a menos que sea a través de una empresa conjunta establecida en Brunéi Darussalam para suministrar dichos servicios.

Sector:	Servicios Prestados a las Empresas
Subsector:	Servicios profesionales Servicios jurídicos
Obligaciones Afectadas:	Trato Nacional (Artículo 9.4 y Artículo10.3) Altos Ejecutivos y Juntas Directivas/Consejos de Administración (Artículo 9.11) Acceso a los Mercados (Artículo 10.5)
Medidas:	Ley de Abogacía (Legal Profession Act) (Capítulo 132)
Descripción:	Inversión y Comercio Transfronterizo de Servicios 1.      Un nacional extranjero o un proveedor de servicios extranjero no podrá proporcionar servicios legales en Brunéi Darussalam, excepto en relación con el derecho internacional o el derecho del país de origen. 2.      Un extranjero o un proveedor de servicios extranjero no podrá establecer una empresa para la prestación de servicios legales en Brunéi Darussalam en relación con el derecho internacional o derecho del país de origen, excepto a través de una asociación con al menos un abogado o procurador bruneano registrado.

Sector:	Servicios de Educación
Subsector:	Servicios de educación superior Escuelas internacionales

Obligaciones Afectadas:	Trato Nacional (Artículo 9.4) Requisitos de Desempeño (Artículo 9.10) Altos Ejecutivos y Juntas Directivas/Consejos de Administración (Artículo 9.11) Acceso a los Mercados (Artículo 10.5)
Medidas:	Ordenanza de Educación (Education Order) (Capítulo 210)
Descripción:	Inversión y Comercio Transfronterizo de Servicios 1.     Los nacionales extranjeros y las empresas extranjeras no podrán proporcionar servicios de educación superior a través de una presencia comercial en Brunéi Darussalam, a menos que: (a)          sea a través de una empresa conjunta establecida en Brunéi Darussalam, en la cual el nacional extranjero o la empresa extranjera no posea más del 51 por ciento del capital accionario de dicha empresa conjunta; (b)          que cumplan con cualquier requisito de desempeño que haya sido impuesto, incluido el requisito de transferencia de una determinada tecnología o conocimiento propio, siempre y cuando dicho requisito de transferencia de tecnología o conocimiento propio no perjudique irrazonablemente a los intereses legítimos del titular de la tecnología o el conocimiento propio y no se haga con fines de explotación comercial por parte de Brunéi Darussalam; y (c)          una mayoría de los altos directivos de dichas empresas establecidas sean nacionales bruneanos. 2.     Las empresas extranjeras no están permitidas de establecerse como sucursales o instituciones asociadas a menos que cuenten con autorización del Ministro de Educación. 3.     Los nacionales extranjeros y las empresas extranjeras no podrán establecer escuelas internacionales en Brunéi Darussalam a menos que cuenten con autorización del Ministro de Educación.

Sector:	Tierras
Obligaciones Afectadas:	Trato Nacional (Artículo 9.4)
Medidas:	Código de Tierras (Land Code) (Capítulo 40) Adquisición de Tierras (Land Acquisition) (Capítulo 41) Ley del Código de Tierras (Estratos) (Land Code (Strata) Act) (Capítulo 189)
Descripción:	Inversión Sujeto a la revisión y aprobación por parte del comité pertinente (Komiti bagi Mempertimbangkan Permohonan Pindahmilik Strata) presidido por el Ministro de Desarrollo, o su representante autorizado, un nacional extranjero o una empresa extranjera: (a)        podrá ser propietario o arrendar condominios (títulos de estratos) hasta por un máximo de: (i)    99 años cuando la propiedad se sitúe en tierras mantenidas a perpetuidad (freehold) o, (ii)    un día menos que el plazo de arrendamiento cuando la tierra en posesión es leasehold land; y (b)        no podrá ser propietario o arrendar más del 70 por ciento de los títulos de estratos individuales en una sola propiedad.

Sector:	Petróleo
Obligaciones Afectadas:	Trato Nacional (Artículo 9.4)

Medidas:

Ley de Extracción Petrolera (Petroleum Mining Act) (Capítulo 44) (la Ley) Ordenanza de la Compañía Petrolera Nacional de Brunéi Sendirian Berhard (Brunei National Petroleum Company Sendirian Berhad Order), 2002 Ley de Petróleo (Tuberías-Ductos) (Petroleum (Pipe-Lines) Act) (Capítulo 45) Medidas y Directrices Administrativas

Descripción:

Inversión 1.         De conformidad con la Ley, el Estado Parte tiene propiedad y derechos exclusivos sobre el petróleo en el territorio de Brunéi Darussalam. El Estado Parte incluye hoy en día a la Compañía de Petróleo Nacional de Brunéi Sdn. Bhd ("Petroleum BRUNEI"). Las empresas privadas podrán obtener derechos de exploración, explotación, desarrollo y derechos de producción de petróleo a través de acuerdos de extracción petrolera con el Estado Parte. 2.         El Estado Parte podrá exigir que una inversión en Brunéi Darussalam de un inversionista de otra Parte tome la forma de sociedad conjunta o un arreglo similar con una empresa de Brunéi, la cual podrá incluir a Petroleum BRUNÉI o cualquiera de sus subsidiarias. 3.         El Estado Parte podrá exigir, como término contractual, que durante el periodo de exploración o desarrollo todos los costos pertinentes con respecto a la participación máxima de la empresa de Brunéi sean asumidos por el socio que es inversionista de la otra Parte. En consecuencia, al vencimiento del periodo de capital, la empresa bruneana asumirá los costos de las operaciones futuras en la proporción de su participación en el Acuerdo de extracción petrolera. 4.         El Estado Parte podrá exigir como término contractual que una empresa bruneana pueda adquirir una participación de capital o incrementar su participación en la empresa conjunta o arreglo similar cuando ocurra un evento estipulado. 5.         Los términos "Estado Parte", "Acuerdo de extracción petrolera" y "petróleo" usados aquí tendrán los significados que la Ley les asigna.

Sector:	Petróleo
Obligaciones Afectadas:	Requisitos de Desempeño (Artículo 9.10) Altos Ejecutivos y Juntas Directivas/Consejos de Administración (Artículo 9.11)
Medidas:	Medidas y Directrices Administrativas
Descripción:	Inversión Las empresas extranjeras que actúen como operadores en la industria petrolera primaria (upstream), intermedia (midstream) y derivada (downstream) podrán estar: (a)        contractualmente obligadas a proporcionar una porción de gas natural o productos petroquímicos manufacturados y sus derivados para uso doméstico en Brunéi Darussalam; o (b)        obligada a nombrar a un determinado porcentaje de nacionales o residentes permanentes de Brunéi para ocupar puestos de dirección.

Sector:	Servicios de Apoyo a la Industria del Petróleo
Obligaciones Afectadas:	Trato Nacional (Artículo 9.4 y Artículo 10.3)
Medidas:	Directiva de Desarrollo de Negocios Locales No. 2 del Departamento de Energía, Oficina del Primer Ministro

Descripción:

Inversión y Comercio Transfronterizo de Servicios 1.     Una empresa nacional o extranjera no podrá suministrar, o establecer una empresa para suministrar servicios primarios(upstream), intermedios (midstream), o derivados (downstream) de la industria petrolera en los servicios enumerados en el Apéndice I-A, a menos que el Gobierno de Brunéi Darussalam autorice algo distinto. 2.     Cuando una empresa nacional o extranjera tenga un contrato para la prestación de los servicios enumerados en el Apéndice I - A, sólo podrá proporcionar este tipo de servicios a través de una empresa bruneana o un nacional bruneano.

Sector:	Servicios de Apoyo a la Industria del Petróleo
Obligaciones Afectadas:	Requisitos de Desempeño (Artículo 9.10) Altos Ejecutivos y Juntas Directivas/Consejos de Administración (Artículo 9.11) Presencia Local (Artículo 10.6)
Medidas:	Directiva de Desarrollo de Negocios Locales No. 2 del Departamento de Energía (Local Business Development Directive No. 2 of the Energy Department), Oficina del Primer Ministro
Descripción:	Inversión y Comercio Transfronterizo de Servicios 1.     Una empresa nacional o extranjera podrá proporcionar, o establecer una empresa para suministrar servicios primarios (upstream), intermedios (midstream) y derivados (downstream) en la industria petrolera, distintos a los enumerados en el Apéndice I-A. 2.     Cuando el valor total aprobado del contrato para la prestación de servicios descritos en el párrafo 1 sea mayor a BND $10 millones, la empresa nacional o extranjera deberá cumplir con los siguientes requisitos: (a)        designar al menos 40 por ciento o más, nacionales de Brunéi a los puestos de dirección de la empresa en Brunéi Darussalam durante la vigencia del contrato; (b)        otorgar una preferencia a las mercancías y los servicios producidos en Brunéi Darussalam de tal manera que al menos el 40 por ciento o más de las mercancías y los servicios sean producidos o adquiridos en Brunéi Darussalam durante la vigencia del contrato; y (c)        establecer o mantener una oficina de representación o cualquier otro tipo de empresa, o ser residente en Brunéi Darussalam, a menos que se tenga autorización del Gobierno de Brunéi Darussalam.

Sector:	Servicios de Apoyo a la Industria del Petróleo
Subsector:	Operación de Bases de Suministro Marinas y Astilleros
Obligaciones Afectadas:	Trato Nacional (Artículo 9.4) Acceso a los Mercados (Artículo 10.5)
Medidas:	Medidas y Directrices Administrativas

Descripción:

Inversión y Comercio Transfronterizo de Servicios 1.         Los nacionales extranjeros o empresas extranjeras no podrán establecer una base marina de suministro o astillero que preste servicios a la industria petrolera y gasífera, excepto a través de una empresa conjunta con un nacional bruneano o una empresa nacional de Brunéi, y no puede ser propietario de más del 49 por ciento de acciones. 2.         El número de bases marinas de suministro o astilleros en Brunéi Darussalam puede sujetarse a límites cuantitativos basados en la necesidad.

Sector:	Todos
Subsector:
Obligaciones Afectadas:	Trato Nacional (Artículo 9.4) Trato de Nación Más Favorecida (Artículo 9.5) Requisitos de Desempeño (Artículo 9.10) Altos Ejecutivos y Juntas Directivas/Consejos de Administración (Artículo 9.11)

Nivel de Gobierno:	Central
Medidas:	Ley de Inversiones de Canadá (Investment Canada Act), R.S.C. 1985, c. 28 (1er Supl.) Regulaciones de Inversiones de Canadá (Investment Canada Regulations), SOR/85-611, tal y como es definido por los párrafos del 8 al 12 del elemento Descripción

Descripción:

Inversión 1.        Salvo por lo dispuesto en los párrafos 3 y 7, el Director de Inversiones revisará una "adquisición de control" directa, tal y como se define en la Ley de Inversiones de Canadá, de un negocio canadiense por un inversionista de un signatario original para el cual el Tratado ha entrado en vigor de conformidad con el Artículo 30.5 (Entrada en vigor), si el valor del negocio canadiense es no menor a C$ 1.5 mil millones, ajustado de conformidad con la metodología aplicable en Enero de cada año subsecuente, tal y como lo establece la Ley de Inversiones de Canadá. 2.        No obstante la definición de "inversionista de una Parte" en el Artículo 9.1 (Definiciones), sólo los inversionistas que sean nacionales de un signatario original para el cual el Tratado ha entrado en vigor de conformidad con el Artículo 30.5 (Entrada en Vigor), o entidades controladas por nacionales de esas Partes, según lo dispuesto en la Ley de Inversiones de Canadá, pueden beneficiarse del umbral de revisión más alto. 3.        El umbral más alto del párrafo 1 no aplica a una "adquisición de control" directa de un negocio canadiense realizada por una empresa propiedad del Estado de una Parte. Tales adquisiciones están sujetas a revisión por parte del Director de Inversiones si el valor del negocio canadiense es no menor a C$ 369 millones, ajustado de conformidad con la metodología aplicable en enero de cada año subsecuente, tal y como lo establece la Ley de Inversiones de Canadá. 4.        Una inversión sujeta a revisión conforme a la Ley de Inversiones de Canadá no podrá ser implementada salvo que el Ministro responsable de la Ley de Inversiones de Canadá notifique al solicitante que la inversión probablemente implicará un beneficio neto para Canadá. Esta determinación se hará de conformidad con los seis criterios establecidos en la Ley, que se resumen de la siguiente manera: (a)        el efecto de la inversión sobre el nivel y la naturaleza de la actividad económica en Canadá, incluyendo el efecto sobre el empleo, la utilización de partes, componentes y servicios producidos en Canadá, y sobre las exportaciones de Canadá; (b)        el grado y la importancia de la participación de canadienses en la inversión; (c)        el efecto de la inversión sobre la productividad, la eficiencia industrial, el desarrollo tecnológico y la innovación de productos en Canadá; (d)        el efecto de la inversión sobre la competencia dentro de una industria o industrias en Canadá; (e)        la compatibilidad de la inversión con las políticas nacionales industriales, económicas y culturales, tomando en consideración los objetivos de política industrial, económica y cultural señalados por el gobierno o la legislatura de cualquier provincia que pudiera verse afectada de manera significativa por la inversión; y (f)         la contribución de la inversión a la capacidad de Canadá de competir en los mercados mundiales.

5.        Para llevar a cabo esta determinación de beneficio neto, el Ministro, a través del Director de Inversiones, podrá revisar los planes conforme a los cuales el solicitante demuestra que la adquisición propuesta resultará en un beneficio neto para Canadá. Un solicitante también podrá presentar al Ministro compromisos en relación con la adquisición propuesta sujeta a revisión. En el caso de incumplimiento con un compromiso asumido por el solicitante, el Ministro podrá solicitar una orden de la corte que ordene su cumplimiento o cualquier otro recurso autorizado conforme a la Ley de Inversiones de Canadá. 6.         Un no canadiense que establezca o adquiera un negocio canadiense, distinto a los que se encuentran sujetos a revisión conforme a los párrafos anteriores, deberá notificar al Director de Inversiones. 7.         Los umbrales de revisión establecidos en los párrafos 1 y 3 no aplican a la adquisición de negocios culturales. 8.         Adicionalmente, la adquisición o el establecimiento específico de un negocio nuevo en los tipos de actividades de negocios designados relacionados con la herencia cultural o identidad nacional de Canadá, que normalmente se notifican, podrán ser sujeta a revisión si el Gobernador del Consejo (Governor-in-Council) autoriza una revisión por razones de interés público. 9.         Una "adquisición de control" indirecta de un negocio canadiense por parte de un inversionista de una Parte en un sector distinto al de actividades de negocios culturales no es revisable. 10.       No obstante lo dispuesto en el Artículo 9.9 (Requisitos de Desempeño), Canadá podrá imponer requisitos o hacer cumplir un compromiso u obligación en relación con el establecimiento, la adquisición, la expansión, la conducción o la operación de una inversión por parte de un inversionista de una Parte o de una no Parte, para la transferencia de tecnología, procesos de producción u otros conocimientos propietarios a un nacional o empresa, afiliada al transmisor, en Canadá, en relación con la revisión de una adquisición de una inversión conforme a la Ley de Inversiones de Canadá. 11.       Salvo por los requisitos, compromisos u obligaciones relacionados con la transferencia de tecnología establecidos en el párrafo 10 de esta entrada, el Artículo 9.9 (Requisitos de Desempeño) aplica a los requisitos, compromisos u obligaciones impuestos o hechos valer conforme a la Ley de Inversiones de Canadá. 12.       Para efectos de esta entrada, un "no canadiense" significa una persona, gobierno u agencia de gobierno o una entidad que no es canadiense; y "canadiense" significa un ciudadano canadiense o residente permanente de Canadá, un gobierno en Canadá o una agencia del mismo o una entidad controlada por canadienses, según lo dispuesto en la Ley de Inversiones de Canadá.

Sector:	Todos
Obligaciones Afectadas:	Trato Nacional (Artículo 9.4)
Nivel de Gobierno:	Central
Medidas:	Ley de Corporaciones de Canadá (Canada Business Corporations Act), R.S.C. 1985, c. C-44 Reglamento de la Ley de Corporaciones de Canadá (Canada Business Corporations Act Regulations), SOR/2001-512 Ley de Cooperativas de Canadá (Canada Cooperatives Act), S.C. 1998, cl Reglamento de la Ley de Cooperativas Canadiense (Canada Cooperatives Regulations), SOR/99-256

Descripción:

Inversión 1.        Una corporación o una cooperativa de distribución podrán establecer restricciones en la emisión, transferencia y propiedad de acciones en una corporación o cooperativa constituida a nivel federal. El objetivo de dichas restricciones es permitir a una corporación o cooperativa cumplir con los requisitos de control o propiedad canadienses, conforme ciertas leyes establecidas en el Reglamento de la Ley de Corporaciones Canadiense y el Reglamento de la Ley de Cooperativas Canadiense, en sectores donde la propiedad o el control se requiere como condición para operar o recibir licencias, permisos, subvenciones, pagos u otros beneficios. Con el fin de mantener ciertos niveles de propiedad canadiense, a una corporación se le permite vender las acciones de los accionistas sin el consentimiento de éstos y comprar sus propias acciones en el mercado abierto. 2.        La Ley de Cooperativas Canadiense prevé el establecimiento de restricciones sobre la emisión o transferencia de acciones de inversión de una cooperativa a personas no residentes en Canadá, para permitirles a las cooperativas cumplir con los requisitos de propiedad canadiense para obtener una licencia para llevar a cabo un negocio, para convertirse en editor de un periódico o publicaciones periódicas canadienses, o adquirir acciones de un intermediario financiero, y en sectores donde la propiedad o control es una condición requerida para obtener licencias, permisos, subvenciones, pagos, u otros beneficios. Cuando la propiedad o el control de acciones de inversión afecta adversamente la capacidad de una cooperativa para mantener el nivel canadiense de la propiedad o control, la Ley de Cooperativas Canadiense prevé limitar el número de acciones de inversión que pueden ser poseídas o prohibir la propiedad de acciones de inversión. 3.        Para los efectos de esta reserva, "canadiense" significa "canadiense" tal y como se define el término en el Reglamento de la Ley de Corporaciones Canadiense, o en el Reglamento de la Ley de Cooperativas Canadiense.

Sector:	Todos
Subsector:
Obligaciones Afectadas:	Trato Nacional (Artículo 9.4)
Nivel de Gobierno:	Central
Medidas:	Ley de Ciudadanía (Citizenship Act), R.S.C. 1985, c. C-29 Reglamentos sobre la Propiedad de Tierras por parte de Extranjeros (Foreign Ownership of Land Regulations), SOR/79-416

Descripción:

Inversión 1.         Los Reglamentos sobre la Propiedad de Tierras por parte de Extranjeros se elaboran de conformidad con la Ley de Ciudadanía y en la Ley sobre la Propiedad de la Tierra Agrícola y de Recreo (Agricultural and Recreational Land Ownership Act) de Alberta, R.S.A. 1980 c. A-9. En Alberta, una persona inelegible o una empresa propiedad o bajo control extranjero sólo podrá tener participación en tierras controladas constituidas por un máximo de dos parcelas con una extensión conjunta máxima de 20 acres. 2.         Para los efectos de esta entrada, "persona inelegible" significa: (a)      una persona natural que no es ciudadana canadiense o residente permanente; (b)      un gobierno extranjero o una de sus agencias; o (c)      una sociedad constituida en cualquier otro país que no sea Canadá; y "tierras controladas" significa tierras en Alberta, pero no incluye: (a)      tierras de la Corona en propiedad de Alberta; (b)      tierras dentro de una ciudad, pueblo, nuevo poblado, villa o villa de veraneo; y (c)      minas o minerales.

Sector:	Todos
Subsector:
Obligaciones Afectadas:	Trato Nacional (Artículo 9.4)
Nivel de Gobierno:	Central
Medidas:	Ley sobre Participación Pública en Air Canada (Air Canada Public Participation Act), R.S.C. 1985, c. 35 (4to Supl.) Ley que Autoriza la Desinversión en Canadian Arsenals Limited (Canadian Arsenals Limited Divestiture Authorization Act), L.C. 1986, c. 20 Ley sobre la Reorganización y Desinversión en Eldorado Nuclear Limited (Eldorado Nuclear Limited Reorganization and Divestiture Act), L.C. 1988, c. 41 Ley que Autoriza la Desinversión en Nordion and Theratronics (Nordion and Theratronics Divestiture Authorization Act), L.C. 1990, c. 4

Descripción:

Inversión 1.      Un "no residente" o "no residentes" podrán tener más del porcentaje especificado de las acciones con derecho a voto de una corporación a la que aplique cada Ley. Para algunas empresas, las restricciones se aplican a accionistas individuales, mientras que, en otros casos, las restricciones pueden aplicar al total. Las restricciones son las siguientes: (a)      Air Canada: 25 por ciento del total; (b)      Cameco Limited (anteriormente Eldorado Nuclear Limited) : 15 por ciento para persona natural no residente, 25 por ciento del total; (c)      Nordion International Inc.: 25 por ciento del total; (d)      Theratronics International Limited: 49 por ciento del total; y (e)      Canadian Arsenals Limited: 25 por ciento del total. 2.      Para efectos de esta entrada, un "no residente" incluye: (a)      una persona natural que no es ciudadano canadiense y que no reside regularmente en Canadá; (b)      una corporación constituida, integrada o de otra forma organizada fuera de Canadá; (c)      el gobierno de un Estado extranjero o cualquiera de sus subdivisiones políticas, o una persona con facultades para llevar a cabo una función u obligación a nombre de dicho gobierno; (d)      una corporación controlada directa o indirectamente por una entidad referida en los subpárrafos (a) a (c); (e)      un fideicomiso: (i)       establecido por una entidad referida en los subpárrafos (b) a (d), que no sea un fideicomiso para la administración de un fondo de pensiones en beneficio de personas naturales cuya mayoría sean residentes de Canadá, o (ii)      en el que una entidad referida en los subpárrafos (a) a (d) tiene una participación de más del 50 por ciento de los beneficios; y (f)       una corporación controlada directa o indirectamente por un fideicomiso referido en el subpárrafo (e).

Sector:	Todos
Subsector:
Obligaciones Afectadas:	Presencia Local (Artículo 10.6)
Nivel de Gobierno:	Central
Medidas:	Ley sobre Licencias de Exportación e Importación (Export and Import Permits Act), L.M.C. 1985, c. E-19
Descripción:	Comercio Transfronterizo de Servicios Sólo individuos que residan normalmente en Canadá, empresas que tengan su oficina principal en Canadá o sucursales de una empresa extranjera en Canadá, podrán solicitar y recibir licencias de importación o exportación, o certificados de autorización de tránsito para mercancías o servicios conexos, sujetos a control conforme a la Ley sobre Licencias de Exportación e Importación.

Sector:	Industrias de Servicios Prestados a las Empresas
Subsector:

Obligaciones Afectadas:	Trato Nacional (Artículo 9.4 y Artículo 10.3) Presencia Local (Artículo 10.6) Altos Ejecutivos y Juntas Directivas/Consejos de Administración (Artículo 9.11)
Nivel de Gobierno:	Central
Medidas:	Ley de Aduanas (Customs Act), R.S.C. 1985, c. 1 (2do Suppl.) Reglamento sobre la Autorización de Agentes de Aduanas (Customs Brokers Licensing Regulations), SOR/86-1067
Descripción:	Inversión y Comercio Transfronterizo de Servicios Para obtener una licencia de agente de aduana en Canadá: (a)        una persona natural debe ser nacional canadiense; (b)        una corporación debe estar constituida en Canadá y la mayoría de los miembros de sus directores deben ser nacionales canadienses; y (c)        una participación debe estar integrada por personas que sean nacionales canadienses o por empresas constituidas en Canadá en las que la mayoría de sus directores son nacionales canadienses.

Sector:	Industrias de Servicios Prestados a las Empresas
Subsector:	Tiendas libres de impuestos
Obligaciones Afectadas:	Trato Nacional (Artículo 9.4 y Artículo 10.3) Presencia Local (Artículo 10.6)
Nivel de Gobierno:	Central
Medidas:	Ley de Aduanas (Customs Act), R.S.C. 1985, c. 1 (2do Supl.) Reglamento de las Tiendas Libres de Impuestos (Duty Free Shop Regulations), SOR/86-1072
Descripción:	Inversión y Comercio Transfronterizo de Servicios 1.         Para obtener una licencia como operador de una tienda libre de impuestos en un puesto fronterizo terrestre de Canadá, una persona natural debe: (a)        ser nacional canadiense; (b)        tener solvencia moral; (c)        tener su residencia principal en Canadá; y (d)        haber residido en Canadá por un mínimo de 183 días del año inmediato anterior al año en que se presente la solicitud de licencia. 2.         Para obtener una licencia como operador de una tienda libre de impuestos en un puesto fronterizo terrestre de Canadá, una corporación debe: (a)        haberse constituido en Canadá; y (b)        tener todas sus acciones en manos de nacionales canadienses que cumplan con los requisitos del párrafo 1.

Sector:	Industrias de Servicios Prestados a las Empresas
Subsector:	Servicios de evaluación relacionados con la exportación e importación de bienes culturales
Obligaciones Afectadas:	Presencia Local (Artículo 10.6)
Nivel de Gobierno:	Central

Medidas:

Ley sobre la Exportación e Importación de Bienes Culturales (Cultural Property Export and Import Act), R.S.C. 1985, c. C-51

Descripción:

Comercio Transfronterizo de Servicios Sólo un "residente de Canadá" o una "institución" en Canadá podrán ser designados como "examinador experto" de bienes culturales para efectos de la Ley sobre la Exportación e Importación de Bienes Culturales. Un "residente" de Canadá es un individuo que reside normalmente en Canadá o una empresa que tiene su oficina principal en Canadá o mantiene uno o más establecimientos en Canadá a los cuales normalmente se presentan a trabajar los empleados contratados en relación con los negocios de la empresa. Una "institución" significa una entidad que es de propiedad pública y es operada solamente para beneficio del público, que ha sido establecida con fines educativos o culturales y que conserva y exhibe objetos.

Sector:	Servicios Profesionales
Subsector:	Agentes de patentes, agentes de patentes que suministran servicios de asesoría legal y de representación
Obligaciones Afectadas:	Presencia Local (Artículo 10.6)
Nivel de Gobierno:	Central
Medidas:	Ley de Patentes (Patent Act), R.S.C. 1985, c. P-4 Reglamento de Patentes (Patent Rules), SOR/96-423
Descripción:	Comercio Transfronterizo de Servicios Para representar a una persona en el procesamiento de una solicitud de patentes u otros asuntos ante la Oficina de Patentes, un agente de patentes debe ser residente en Canadá y estar registrado ante la Oficina de Patentes.

Sector:	Servicios Profesionales
Subsector:	Agentes de marcas registradas, agentes de marcas registradas que suministran servicios de asesoría legal y de representación en procedimientos legales
Obligaciones Afectadas:	Presencia Local (Artículo 10.6)
Nivel de Gobierno:	Central
Medidas:	Ley sobre Marcas Registradas (Trade-Marks Act), R.S.C. 1985, c. T-13 Reglamento sobre Marcas Registradas (Trade-marks Regulations), SOR/96-195
Descripción:	Comercio Transfronterizo de Servicios Para representar a una persona en el procesamiento de una solicitud de una marca registrada u otros asuntos ante la Oficina de Marcas Registradas, el agente de marcas registradas debe ser residente en Canadá y estar registrado ante la Oficina de Marcas Registradas.

Sector:	Energía
Subsector:	Petróleo y gas
Obligaciones Afectadas:	Trato Nacional (Artículo 9.4)
Nivel de Gobierno:	Central

Medidas:

Ley sobre Recursos Petroleros (Canada Petroleum Resources Act), R.S.C. 1985, c. 36 (2do. Supl.) Ley sobre Tierras Territoriales (Territorial Lands Act), R.S.C. 1985, c. T-7 Ley sobre Bienes Inmuebles Federales y Bienes Reales Federales (Federal Real Property and Federal Immovables Act), S.C. 1991, c. 50 Ley de Implementación del Acuerdo Atlántico entre Canadá y Terranova (Canada - Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act) S.C. 1987, c. 3 Ley de Implementación del Acuerdo entre Canadá y Nueva Escocia sobre Recursos Petroleros en Alta Mar (Canada - Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act), S.C. 1988, c. 28

Descripción:

Inversión 1.         Esta entrada aplica sobre las licencias de producción emitidas para las "tierras fronterizas" y a las "zonas de alta mar" (zonas que no se encuentran bajo jurisdicción provincial) tal como se definen en las medidas aplicables. 2.        Una persona que posea una licencia para la producción de petróleo y gas o acciones de la misma deberá ser una empresa constituida en Canadá.

Sector:	Energía
Subsector:	Petróleo y Gas
Obligaciones Afectadas:	Artículo 9.10 (Requisitos de Desempeño) Presencia Local (Artículo 10.6)
Nivel de Gobierno:	Central
Medidas:	Ley sobre la Producción y Conservación de Gas y Petróleo en Canadá (Canada Oil and Gas Production and Conservation Act), R.S.C. 1985, c. O-7, modificada por la Ley de Operaciones de Gas y Petróleo de Canadá (Canada Oil and Gas Operations Act), S.C. 1992, c. 35 Ley de Implementación del Acuerdo entre Canadá y Nueva Escocia sobre Recursos Petroleros en Alta Mar (Canada - Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act), S.C. 1988, c. 28 Ley de Implementación del Acuerdo Atlántico entre Canadá y Terranova (Canada - Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act), S.C. 1987, c. 3 Medidas que implementan el Acuerdo entre Canadá y Yukón sobre Petróleo y Gas, incluyendo la Ley de Implementación del Acuerdo de Canadá-Yukón sobre Petróleo y Gas (Canada-Yukon Oil and Gas Accord Implementation Act), 1998, c.5, s.20 y la Ley de Petróleo y Gas (Oil and Gas Act), RSY 2002, c.162. Medidas que implementan el Acuerdo de los Territorios del Noroeste sobre Petróleo y Gas, incluyendo medidas de implementación que aplican o son adoptadas por Nunavut como el territorio sucesor de los Territorios del Noroeste Medidas que implementan el Acuerdo Canadá-El Golfo de San Lorenzo en Quebec sobre Petróleo

Descripción:

Inversión y Comercio Transfronterizo de Servicios 1.        Conforme a la Ley sobre Operaciones de Gas y Petróleo en Canadá (Canada Oil and Gas Operations Act), un plan de beneficios debe contar con la aprobación del Ministro responsable de la Ley para que pueda proceder con un proyecto de explotación de petróleo y gas. 2.       Un "plan de beneficios" es un plan para emplear canadienses y para brindar a fabricantes, consultores, contratistas y empresas de servicios canadienses con una oportunidad plena y justa de participar, sobre bases competitivas, en el suministro de mercancías y servicios empleados en cualquier trabajo o actividad propuesta referida en el plan de beneficios. 3.       El plan de beneficios previsto en la Ley sobre Operaciones de Gas y Petróleo en Canadá permite al Ministro responsable de la Ley imponer requisitos adicionales al solicitante para asegurar que los individuos y grupos en desventaja tengan acceso a las oportunidades de capacitación y contratación o puedan participar en el suministro de mercancías o servicios utilizados en cualquier trabajo referido en el plan de beneficios. 4.       Las leyes que implementan el Acuerdo de Gas y Petróleo Canadá-Yukón incluyen disposiciones que continúan las disposiciones establecidas en la Ley de Operaciones de Gas y Petróleo de Canadá. 5.       Las disposiciones establecidas en el Ley de Operaciones de Gas y Petróleo de Canadá serán incluidas en leyes o regulaciones para implementar el Acuerdo de Territorios del Noroeste sobre Petróleo y Gas y el Acuerdo Canadá-El Golfo de San Lorenzo en Quebec sobre Recursos Petroleros. Para efectos de esta entrada, una vez concluidos estos acuerdos, se considerarán medidas existentes. 6.       La Ley de Implementación del Acuerdo entre Canadá y Nueva Escocia sobre Recursos Petroleros en Alta Mar (Canada - Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act) y la Ley de Implementación del Acuerdo Atlántico entre Canadá y Terranova (Canada - Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act) prevén los mismos requisitos para un plan de beneficios, pero también exigen que el plan de beneficios asegure que: (a)        la corporación u otra entidad que presente el plan establezca, en la provincia correspondiente, una oficina en donde se lleve a cabo la toma de decisiones en los niveles apropiados, antes de realizar un trabajo o una actividad en alta mar; (b)        se realicen gastos para trabajos de investigación y desarrollo en la provincia, y para proporcionar educación y capacitación en la provincia; y (c)        se considere primero el uso de mercancías producidas o servicios suministrados en esa provincia, en caso de que esas mercancías o servicios sean competitivos en cuanto a precio justo de mercado, calidad y entrega. 7.        Los consejos directivos que administran el plan de beneficios, según lo dispuesto en estas leyes, también podrán exigir que el plan incluya disposiciones para asegurar que los individuos o grupos con desventajas, o corporaciones y cooperativas operados por ellos, participen en el suministro de las mercancías o servicios utilizados en cualquier trabajo o actividad referido en el plan de beneficios. 8.        Adicionalmente, Canadá podrá imponer un requisito o hacer efectivo una obligación o compromiso para la transferencia de tecnología, un proceso productivo o conocimientos propietarios a una persona de Canadá, en relación con la aprobación para proyectos de desarrollo de conformidad con las leyes aplicables.

Sector:

Energía

Subsector:	Petróleo y Gas
Obligaciones Afectadas:	Requisitos de Desempeño (Artículo 9.10)
Nivel de Gobierno:	Central
Medidas:	Ley de Implementación del Acuerdo Atlántico entre Canadá y Terranova (Canada - Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act), S.C. 1987, c. 3 Ley sobre la Explotación del Yacimiento de Hibernia (Hibernia Development Project Act), S.C. 1990, c. 41
Descripción:	Inversión 1.        De conformidad con la Ley Sobre la Explotación del Yacimiento Hibernia, Canadá y los Propietarios del Proyecto Hibernia podrán suscribir acuerdos. Dichos acuerdos podrán requerir a los Propietarios del Proyecto comprometerse a realizar ciertos trabajos en Canadá y Terranova y hacer su mejor esfuerzo para alcanzar niveles objetivo específicos para Canadá y Terranova, en relación con las disposiciones de un "plan de beneficios", requerido por la Ley de Implementación del Acuerdo Atlántico entre Canadá y Terranova. Los "planes de beneficios" se describen con más detalle en el Anexo I Canadá 20. 2.        Adicionalmente, en relación con el proyecto de Hibernia, Canadá podrá imponer un requisito o hacer efectivo una obligación o compromiso para la transferencia de tecnología, de un proceso de producción o de conocimientos confidenciales a un nacional o a una empresa de Canadá.

Sector:	Energía
Subsector:	Uranio
Obligaciones Afectadas:	Trato Nacional (Artículo 9.4) Trato de Nación Más Favorecida (Artículo 9.5)
Nivel de Gobierno:	Central
Medidas:	Ley de Inversiones de Canadá (Investment Canada Act), R.S.C. 1985, c. 28 (1er. Supl.) Reglamento de Inversiones de Canadá (Investment Canada Regulations), SOR/85-611 Política sobre la Participación de No Residentes en el Sector Minero de Uranio (Policy on Non-Resident Ownership in the Uranium Mining Sector), 1987
Descripción:	Inversión 1.         La propiedad por parte de "no canadienses", según se define en la Ley de Inversiones de Canadá, de una propiedad minera de uranio está limitada al 49 por ciento en la primera etapa de producción. Se podrán permitir excepciones a este límite si se puede demostrar que la propiedad está, de hecho, "controlada por canadienses", según se define el término en la Ley de Inversiones de Canadá. 2.        Se permiten excepciones a la política de propiedad de no residentes en el sector de minería de uranio sujeto a la aprobación del Gobernador del Consejo (Governor-in-Council), sólo en los casos en los que no pueda encontrarse candidatos canadienses disponibles para participar en la propiedad. Las inversiones en propiedades hechas por no canadienses antes del 23 de diciembre de 1987 que vayan más allá del nivel de propiedad permitido podrán mantenerse. No se permite ningún incremento en la participación no canadiense. 3.        Al considerar una solicitud de exención a la política de un inversionista de un signatario original para el cual el Tratado ha entrado en vigor de conformidad con el Artículo 30.5 (Entrada en Vigor), Canadá no exigirá que se demuestre que no se pudo encontrar un socio canadiense.

Sector:	Transporte
Subsector:	Transporte aéreo
Obligaciones Afectadas:	Trato Nacional (Artículo 9.4) Trato de Nación Más Favorecida (Artículo 9.5) Altos Ejecutivos y Juntas Directivas/Consejos de Administración (Artículo 9.11)
Nivel de Gobierno:	Central
Medidas:	Ley de Transporte de Canadá (Canada Transportation Act), S.C. 1996, c. 10 Ley de Aeronáutica (Aeronautics Act), R.S.C. 1985, c. A-2 Reglamentos de Aviación Canadiense (Canadian Aviation Regulations), SOR/96-433: Parte II "Registro y Matrícula de Aeronaves" ("Aircraft Markings & Registration"); Parte IV "Capacitación y Otorgamiento de Licencias al Personal" ("Personnel Licensing & Training"); y Parte VII "Servicios Aéreos Comerciales" ("Commercial Air Services")
Descripción:	Inversión 1.        La sección 55 de la Ley de Transporte de Canadá, define "canadiense" como: "un ciudadano canadiense o un residente permanente, según la definición de la Ley de Inmigración y Protección de Refugiados (Immigration and Refugee Protection Act), un gobierno en Canadá o un agente de dicho gobierno o una corporación o cualquier otra entidad constituida en o integrada de conformidad con las leyes de Canadá o de una provincia, controlada en los hechos por Canadienses y en la cual al menos el setenta y cinco por ciento, o cualquier porcentaje menor que el Gobernador del Consejo (Governor in Council) determine por reglamento, que las acciones con derecho a voto son propiedad y están bajo el control de canadienses". 2.        Los reglamentos de la Ley de Aeronáutica incorpora por referencia la definición de "canadiense" mencionada en la Ley de Transporte de Canadá. Estos reglamentos exigen que un operador canadiense de servicios comerciales aéreos opere aeronaves matriculadas en Canadá. Estos reglamentos exigen también que un operador sea canadiense para poder obtener un Certificado de Operador Aéreo Canadiense y para poder registrar una aeronave como "canadiense".

3.        Solamente los "canadienses" podrán suministrar los siguientes servicios comerciales de transporte aéreo: (a)        "servicios domésticos" (servicios aéreos entre puntos, o desde y al mismo punto, en el territorio de Canadá, o entre un punto en el territorio de Canadá y un punto que no se encuentre en el territorio de otro país); (b)        "servicios internacionales regulares" (servicios aéreos regulares entre un punto dentro del territorio de Canadá y un punto en el territorio de otro país), cuando los servicios han sido reservados para líneas aéreas canadienses bajo acuerdos de servicios aéreos vigentes o futuros; (c)        "servicios internacionales no programados" (servicios aéreos no programados entre un punto en el territorio de Canadá y un punto en el territorio de otro país) cuando estos servicios han sido reservados para líneas aéreas canadienses de conformidad con la Ley de Transporte de Canadá; (d)        "servicios aéreos especializados" (incluyen, pero no se limitan a: cartografía aérea, topografía aérea, fotografía aérea, control de incendios forestales, extinción de incendios, publicidad aérea, remolque de planeadores, paracaidismo, servicios aéreos para la construcción, transporte de troncos por helicóptero, servicios aéreos de inspección y vigilancia, vuelos de prácticas, vuelos panorámicos y fumigación aérea de cultivos). 4.        Ningún extranjero puede calificar para ser el dueño registrado de una aeronave matriculada en Canadá. 5.        En adición al Reglamento de Aviación Canadiense, una corporación constituida en Canadá que no cumpla con los requisitos de control y propiedad canadienses, solo puede registrar una aeronave para uso privado si se utiliza mayoritariamente en Canadá (al menos el 60%). 6.         El Reglamento Canadiense de Aviación también tiene el efecto de limitar la presencia de aeronaves privadas de registro extranjero registradas a corporaciones "no canadienses" en Canadá a un máximo de 90 días por cada período de doce meses. Dichas aeronaves privadas de registro extranjero estarán limitadas al uso privado, tal como sería el caso de las aeronaves registradas en Canadá que requieren un certificado de operación privada.

Sector:	Transporte
Subsector:	Transporte aéreo
Obligaciones Afectadas:	Trato Nacional (Artículo 9.4) Presencia Local (Artículo 10.6)
Nivel de Gobierno:	Central
Medidas:	Ley de Aeronáutica (Aeronautics Act), R.S.C. 1985, c. A-2 Reglamentos de Aviación Canadiense (Canadian Aviation Regulations), SOR/96-433: Parte IV "Capacitación y Otorgamiento de Licencias al Personal" ("Personnel Licensing & Training"); y Parte V: "Aeronavegabilidad" ("Airworthiness"); Parte VI "Reglas Generales de Uso y de Vuelo de Aeronaves" ("General Operating & Flight Rules"); y Parte VII "Servicios Aéreos Comerciales" ("Commercial Air Services")

Descripción:

Comercio Transfronterizo de Servicios Las actividades de reparación, revisión y mantenimiento de aeronaves y otros productos aeronáuticos necesarias para conservar la aeronavegabilidad de aeronaves matriculadas en Canadá y otros productos aeronáuticos, deben ser realizadas por personas que cumplan con los requisitos regulatorios canadienses (es decir, organizaciones de mantenimiento e ingenieros de mantenimiento de aeronaves autorizados). Las certificaciones no se otorgan a personas situadas fuera de Canadá, excepto a las sub-organizaciones de organizaciones de mantenimiento autorizadas situadas en Canadá.

Sector:	Transporte
Subsector:	Transporte terrestre
Obligaciones Afectadas:	Trato Nacional (Artículo 10.3) Presencia Local (Artículo 10.6)
Nivel de Gobierno:	Central
Medidas:	Ley de Transporte de Vehículos a Motor (Motor Vehicle Transport Act), R.S.C. 1985, c. 29 (3er Supl.), modificada por S.C. 2001, c. 13 Ley de Transporte de Canadá (Canada Transportation Act), S.C. 1996, c.10 Tarifas Arancelarias (Customs Tariff), 1997, C.36
Descripción:	Comercio Transfronterizo de Servicios Sólo personas de Canadá que utilicen camiones o autobuses registrados en Canadá que hayan sido construidos en Canadá o hayan pagado los aranceles aduaneros, podrán suministrar servicios de camiones o buses entre puntos en el territorio de Canadá.

Sector:	Transporte
Subsector:	Transporte acuático
Obligaciones Afectadas:	Trato Nacional (Artículo 9.4 y Artículo 10.3) Presencia Local (Artículo 10.6)
Nivel de Gobierno:	Central
Medidas:	Ley de la Marina Mercante de Canadá (Canada Shipping Act), 2001, S.C. 2001, c. 26

Descripción:

Inversión y Comercio Transfronterizo de Servicios 1.        Para matricular un buque en Canadá, el dueño de ese buque o la persona que tenga la posesión exclusiva de ese buque debe ser: (a)        un ciudadano canadiense o un residente permanente conforme a la definición de la subsección 2(1) de la Ley de Inmigración y Protección de Refugiados; (b)        una corporación constituida de conformidad con las leyes de Canadá o de una provincia o territorio; o (c)        cuando el buque no esté matriculado en otro país, una corporación constituida conforme a las leyes de un país distinto a Canadá, si alguna de las siguientes personas está autorizada a actuar con respecto a todos los asuntos relacionados con el navío, a saber: (i)           una subsidiaria de la corporación constituida de conformidad con las leyes de Canadá o una provincia o territorio; (ii)          un empleado o director en Canadá de cualquier sucursal de la corporación que lleva a cabo sus negocios en Canadá; o (iii)          una compañía administradora de buques constituida conforme a las leyes de Canadá o una provincia o territorio. 2.        Un buque matriculado en un país extranjero que haya sido fletado a casco desnudo puede ser listado en Canadá por la duración del fletamento mientras la matrícula del buque esté suspendida en su país de registro si el fletador es: (a)        un ciudadano canadiense o residente permanente tal como se define en la subsección 2(1) de la Ley de Inmigración y Protección de Refugiados (the Immigration and Refugee Protection Act); o (b)        una corporación constituida de conformidad con las leyes de Canadá o una provincia o territorio.

Sector:	Transporte
Subsector:	Transporte acuático
Obligaciones Afectadas:	Trato Nacional (Artículo 10.3) Presencia Local (Artículo 10.6)
Nivel de Gobierno:	Central
Medidas:	Ley de Marina Mercante de Canadá (Canada Shipping Act), 2001, S.C. 2001, c. 26 Reglamento del Personal de Marina Mercante (Marine Personnel Regulations) SOR/2007-115
Descripción:	Comercio Transfronterizo de Servicios Los capitanes, oficiales, ingenieros, y ciertos navegantes deben poseer un certificado otorgado por el Ministro de Transportes para poder llevar a cabo actividades en buques matriculados en Canadá. Dicho certificado sólo se podrá otorgar a ciudadanos canadienses o residentes permanentes.

Sector:	Transporte
Subsector:	Transporte acuático
Obligaciones Afectadas:	Trato Nacional (Artículo 10.3) Presencia Local (Artículo 10.6)
Nivel de Gobierno:	Central

Medidas:

Ley sobre el Pilotaje (Pilotage Act), R.S.C. 1985, c. P-14 Reglamentos Generales sobre Pilotaje (General Pilotage Regulations), SOR/2000-132 Reglamentos de Administración de Pilotaje del Atlántico (Atlantic Pilotage Authority Regulations), C.R.C., c. 1264 Reglamento de Administración de Pilotaje de Laurentides (Laurentian Pilotage Authority Regulations), C.R.C., c. 1268 Reglamento de Pilotaje de los Grandes Lagos (Great Lakes Pilotage Regulations), C.R.C., c. 1266 Reglamento de Pilotaje del Pacífico (Pacific Pilotage Regulations), C.R.C., c. 1270

Descripción:

Comercio Transfronterizo de Servicios Sujeto al Anexo II Canadá 12, se requiere de una licencia o certificado de pilotaje otorgado por la Administración de Pilotaje regional correspondiente para suministrar servicios de pilotaje en aguas de pilotaje obligatorio del territorio de Canadá. Solamente un ciudadano canadiense o un residente permanente podrán obtener esta licencia o certificado de pilotaje. Un residente permanente de Canadá al cual se le ha expedido una licencia o certificado de pilotaje deberá convertirse en ciudadano canadiense en un plazo no mayor a 5 años contados a partir de la recepción de la licencia o certificado de pilotaje para poder conservarlo.

Sector:	Transporte
Subsector:	Transporte acuático
Obligaciones Afectadas:	Presencia Local (Artículo 10.6)
Nivel de Gobierno:	Central
Medidas:	Ley Derogatoria de 1987 sobre las Conferencias Marítimas (Shipping Conferences Exemption Act), 1987, R.S.C. 1985, c. 17 (3er Supl.)
Descripción:	Comercio Transfronterizo de Servicios Los miembros de una conferencia marítima deben mantener colectivamente una oficina o agencia en la región de Canadá en donde operen. Una conferencia marítima es una asociación de empresas de transporte marítimo que tiene el propósito o efecto de regular las tarifas y condiciones para el transporte de bienes por agua que llevan a cabo tales empresas.

Sector:	Transporte
Subsector:	Transporte acuático
Obligaciones Afectadas:	Trato de Nación Más Favorecida (Artículo 10.4)
Nivel de Gobierno:	Central
Medidas:	Ley de comercio de cabotaje (Coasting Trade Act), S.C. 1992, c. 31
Descripción:	Comercio Transfronterizo de Servicios Las restricciones de la Ley de comercio de cabotaje especificadas en el Anexo II Canadá 10, no se aplican a un buque que sea propiedad del gobierno de Estados Unidos cuando sea utilizado exclusivamente para el transporte de mercancías propiedad del gobierno de Estados Unidos desde el territorio de Canadá para abastecer a los lugares de la Alerta Temprana Distante.

Sector:	Todos
Subsector:
Obligaciones Afectadas:	Trato Nacional (Artículo 9.4 y Artículo 10.3) Trato de Nación Más Favorecida (Artículo 9.5 y Artículo 10.4) Requisitos de Desempeño (Artículo 9.10) Altos Ejecutivos y Juntas Directivas/Consejos de Administración (Artículo 9.11) Presencia Local (Artículo 10.6)
Nivel de Gobierno:	Regional
Medidas:	Todas las medidas disconformes de todas las provincias y territorios

Descripción:

Inversión y Comercio Transfronterizo de Servicios Para propósitos de transparencia, el Apéndice I-A establece una lista ilustrativa no vinculante de medidas disconformes que se mantienen a nivel regional de gobierno.

Sector:	Transporte Aéreo
Subsector:	Servicios aéreos especializados tal y como se definen en el Capítulo 10 (Comercio Transfronterizo de Servicios)
Obligaciones Afectadas:	Trato Nacional (Artículo 10.3) Trato de Nación Más Favorecida (Artículo 10. 4)
Nivel de Gobierno:	Central
Medidas:	Ley de Transporte de Canadá (Canada Transportation Act S.C. 1996, c. 10) Reglamento de la Ley de Transporte Aéreo (Air Transportation Regulations SOR/88-58) Reglamento de Aviación Canadiense (Canadian Aviation Regulations SOR/96-433)
Descripción:	Comercio Transfronterizo de Servicios Se requiere autorización de Transportes de Canadá (Transport Canada) para prestar servicios aéreos especializados en el territorio de Canadá. Para determinar si se otorga una autorización particular, Transportes Canadá considerará, entre otros factores, si el país en el cual el solicitante, si es un individuo sea residente o si es una empresa esté constituida u organizada conforme a sus leyes, brinda a los operadores de servicios aéreos especializados canadienses acceso recíproco para prestar servicios aéreos especializados en el territorio de ese país. Cualquier proveedor extranjero de servicios autorizado para prestar servicios aéreos especializados requiere cumplir con los requisitos de seguridad canadiense cuando provean estos servicios en Canadá.

Sector:	Comunicaciones
Subsector:	Red de telecomunicaciones y servicios de radiocomunicaciones
Obligaciones Afectadas:	Trato Nacional (Artículo 9.4) Altos Ejecutivos y Juntas Directivas/Consejos de Administración (Artículo 9.11)
Nivel de Gobierno:	Central
Medidas:	Ley de Telecomunicaciones (Telecommunications Act), S.C. 1993, c. 38 Reglamentos de los Operadores de Telecomunicaciones y control de Canadá (Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations ), SOR/94-667 Ley de Radiocomunicaciones (Radiocommunications Act ), R.S.C. 1985, c. R-2 Reglamento de Radio comunicaciones (Radiocommunication Regulations), SOR/96-484

Descripción:

Inversión La inversión extranjera en proveedores de servicios de telecomunicaciones basados en infraestructura se limita a un máximo, total acumulado del 46.7 por ciento de las acciones con derecho a voto, sobre la base de un 20 por ciento de inversión directa y 33.3 por ciento de inversión indirecta. Los proveedores de servicios de telecomunicaciones basados en infraestructura deben ser controlados, en los hechos, por canadienses. Al menos el 80 por ciento de los miembros del consejo de administración de los proveedores de servicios de telecomunicaciones basados en infraestructura deben ser canadienses. 1.        No obstante las restricciones anteriores: (a)       se permite hasta el 100 por ciento de inversión extranjera para proveedores que realicen operaciones bajo una licencia internacional de cableado submarino; (b)       los sistemas satelitales móviles de un proveedor de servicios extranjero pueden ser utilizados por un proveedor de servicios canadiense para ofrecer servicios en Canadá; (c)        los sistemas satelitales fijos de un proveedor de servicios extranjero pueden ser utilizados para ofrecer servicios entre puntos en Canadá y todos los puntos situados fuera de Canadá. (d)       se permite hasta el 100 por ciento la inversión extranjera para proveedores que realicen operaciones bajo una autorización de satélites; y (e)       se permite hasta el 100 por ciento de inversión extranjera para proveedores de servicios de telecomunicaciones basados en infraestructura que tengan ingresos, incluidos los de sus filiales, por la prestación de servicios de telecomunicaciones en Canadá que representen menos del 10 por ciento del total de los ingresos anuales por servicios de telecomunicaciones prestados en Canadá. Proveedores de servicios de telecomunicaciones basados en infraestructura que anteriormente hayan tenido ingresos anuales, incluidos los de sus filiales, por la prestación de servicios de telecomunicaciones en Canadá, que representen menos del 10 por ciento del total de servicios de telecomunicaciones ingresos anuales en Canadá, pueden aumentar a 10 por ciento o más, siempre y cuando el aumento de este tipo de ingresos no haya sido el resultado de la adquisición del control, o los activos que se utilizan para prestar servicios de telecomunicaciones por otro proveedor de servicios de telecomunicaciones basados en infraestructura que esté sujeto a la autoridad legislativa del Parlamento de Canadá.

Sector	Medida disconforme por jurisdicción
Servicios de contabilidad, auditoría y teneduría de libros	Residencia: Saskatchewan, Columbia Británica, Ontario, Nueva Escocia, Quebec, Isla Principe Edward, Terranova y Labrador, Manitoba, Alberta. Presencia Local: Saskatchewan, Terranova y Labrador, Manitoba, Ontario.
Servicios de arquitectura	Residencia: Nueva Scotia, Terranova y Labrador. Forma corporativa: La Isla Principe Edward requiere que las empresas no residentes mantengan un alto porcentaje de profesionales en la asociación (partnership).
Servicios de ingeniería y servicios integrados de ingeniería	Residencia: Saskatchewan, Columbia Británica, Ontario, Nuevo Brunswick, Alberta.
Servicios de planificación urbana y de arquitectura de paisaje	Residencia: Terranova y Labrador, Saskatchewan.

Servicios inmobiliarios	Residencia: Alberta, Quebec, Yukon, Manitoba, Columbia Británica, Nueva Escocia, Isla Príncipe Edward, Terranova y Labrador Presencia Local: Saskatchewan, Ontario, Nueva Scotia, Isla Prince Edward, Terranova y Labrador, Alberta.
Servicios de consultoría en administración	Residencia: Terranova y Labrador.
Refinamiento	Requisitos de desempeño: Ontario require trato o refinamiento de metales comunes en Canadá.
Servicios de colocación y suministro de personal	Presencia Local: Ontario
Servicios de seguridad e investigación	Altos Ejecutivos y Juntas Directivas/Consejos de Administración: Newfoundland & Labrador. Presencia Local: Ontario
Servicios conexos de consultoría en ciencia y tecnología	Residencia: Ontario, Columbia Británica, Newfoundland & Labrador. Ciudadanía: Columbia Británica, Manitoba. Presencia Local: Saskatchewan. Requisito de capacitación: Ontario requiere que el entrenamiento sea realizado a nivel provincial para la acreditación de los encuestadores.
Otros servicios de negocios	Residencia: Saskatchewan, Ontario, Nueva Escocia. Presencia Local: Saskatchewan, Newfoundland & Labrador, Nueva Escocia, Isla Principe Edward.
Servicios de distribución	Ciudadanía: Quebec. Presencia Local: Quebec, Saskatchewan, Newfoundland & Labrador, NuevaEscocia, Columbia Británica, Ontario. Prueba de necesidad económica: Isla Príncipe Edward.
Turismo y servicios relacionados	Residencia: Alberta, Columbia Británica, Ontario. Residencia/Ciudadanía: Alberta, Saskatchewan, Nueva Escocia, Newfoundland & Labrador, Quebec. Presencia Local: Ontario, Quebec. Impuestos: Ontario requiere que los no residentes paguen el 20 por ciento del impuesto de la transferencia de tierra.
Servicios de transporte por carretera (Transporte de pasajeros)	Prueba de necesidad económica: Columbia Británica, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Nueva Escocia, Newfoundland & Labrador, Nunavut, Northwest Territories
Servicios de transporte por carretera (Transporte de carga)	Presencia Local: Quebec. Prueba de necesidad económica: Saskatchewan, Newfoundland & Labrador